[gelöst] Anderten 1834 (Seite 16-18)

[Haube]

Quelle bzw. Art des Textes: Niederschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo! Ich bitte um Mithilfe bei folgendem Text, bzw. Scans:

(Scan 1)
Die Sachen des Häuslings Heinrich Bösen-
Berg zu Anderten, _______ ___ ______
lauten, wider die Gemeinde Anderten,
_________ und ________, wegen ________
haltens, wird letzteren die ____________
am 9.ten dieses Monats überrechte ________
_________ _________, abschriftlich mitgetheilt,
und mir _______ _______ ______ ___ _______
_________ Rechnung


Scan 2 und 3 sind für mich nicht lesbar, bis auf Wölpe (ein kleines Flüsschen bei uns) und Hannover mit Datum.






Vielen Dank im voraus und LG Haube

[Karla Hari]

hola,

bischen Text zum weiterkorrigieren

Die Sachen des Häuslings Heinrich Bösen-
Berg zu Anderten, Appelanten und Queru-
lanten, wider die Gemeinde Anderten,
Appellatum und Querulatum, wegen Schaafs-
haltens, wird letzterer die von ersterem
am 9.ten dieses Monats überrechte Bitte(?)
samt Anlage, abschriftlich mitgetheilt,
und wir von den Ansätzen der Ad...-
der Rechnung
a.) 10 (Silbergroschen?) 8 Pfennig(Denar), von der A... des Sach...
b.) 18 Sgr. für Wege der P...., und
c.) 18 Sgr. an .... für die jetzt einge-
reichte Kosten-Sp....., indem be-
reits für die außergerichtliche Spü...-
tium ein Ansatz vorkommt, und eine
doppelte Belohnung für diese Arbeit un-
zuläßig erscheint, abgehen
So wird der Appellatum und Queru-
latum anbefohlen die somit zu respective
16 Thaler 14 sgr. 4 Pf und 3 Thaler 9 Sgr.
6 Pf. C..... ... bestimten Kos-
ten erbst.. den annotierten Gebühren
zu 10 Rth. 15 Sgr. 2 Pf.
und zwar den ersten .. dem Ad...ten
Sauenstein zu Wolpe denzweiten
P... aber dem ....
.... Barth hierselbst (F) innerhalb vier
Wochen nach Empfang dieses bey ...-
dung der .... zu bezahlen. Beschlossen
... Den 12. ten März 1834
Königliche Grens......

(F) den drit-
ten Post(en?)
der anno-
tirten Ge-
bühren aber
...

[mawoi]

Hallo Karla,

hier mein Versuch (leider fehlen mir die Fachbegriffe)

In Sachen des Häuslings Heinrich Bösen-
berg zu Anderten, Appellanten und Queru-
lanten, wider die Gemeinde Anderten,
Appellatum und Querulatum, wegen Schaaf-
haltens, wird letzterer die von ersterem
am 9.ten dieses Monats überrechte Bitte
sammt Anlage, abschriftlich mitgetheilt,
und wie von den Ansätzen der Ad...-
der Rechnung
a.) 10 (Gute Groschen) 8 Pfennig(Denar), von der A... des Sach...
b.) 18 ggr. für Wege der P...., und
c.) 18 ggr. an .... für die jetzt einge-
reichte Kosten-Specification, indem be-
reits für die außergerichtliche Specifica-
tion ein Ansatz vorkommt, und eine
doppelte Belohnung für diese Arbeit un-
zuläßig erscheint, abgehen
So wird der Appellatum und Queru-
latum anbefohlen die somit zu respective
16 Thaler 14 ggr. 4 d und 3 Thaler 9 ggr.
6 . Conventions Münze bestimten Kos-
ten nebst den annotierten Gebühren
zu 10 Rth. 15 ggr. 2 d.
und zwar den ersten Post dem Advocaten
Sauenstein zu Wolpe denzweiten
Post aber dem Canzley ....
.... Barth hierselbst (F) innerhalb vier
Wochen nach Empfang dieses bey Vermei-
dung der Execution zu bezahlen. Beschlossen
Hannover Den 12. ten März 1834
Königlich Großbrit. Hannoversche ......

(F) den drit-
ten Post(en?)
der anno-
tirten Ge-
bühren aber
anhero


VG
mawoi

[Karla Hari]

ein paar Ergänzungen hab ich noch:

b.) 18 ggr. für Wege der Parthey, und

Königlich Großbrit. Hannoversche Justitz Canzley

[Jürgen Wermich]

Und noch ein paar Worte (den Rest habe ich nicht geprüft):

und wie von den Ansätzen der Advoca-
tur Rechnung
...
a.) 10 (Gute Groschen) 8 Pfennig(Denar), von der A... des Sachführens (?)
...
c.) 18 ggr. an Deservit (?) für die jetzt einge-
...
Post aber dem Canzley Procu-
rator Barth hierselbst (F) innerhalb vier

[Haube]

Ich danke euch vielmals!!! :-)