[gelöst] Kirchenbuch 1910

[Antonie32]

Quelle bzw. Art des Texteseutschland ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oldenborg - Gnissau
Namen um die es sich handeln sollte: Owsian, Stonicka, Hellberg, Polenk

Liebe Lesehelfer,
ich bitte heute das erste Mal um Hilfe, bin also noch nicht lang dabei.
Einiges konnte ich bereits entziffern, aber vieles leider nicht.

Owsian, Andreas, Arbeiter
zu Gnissau ? , ehelicher Sohn
von Adalbert (Walbert ?) Owsian + u
i. Rosalie geb. Stonicka + zu
Lang??? (Posen) kath.
geb.1862 Nossen ??? zu Tro-
janowa ???
u. Frau ??? Polenk, Sofia Dorothea
zu Gnissau ???
~ geb. Hellberg, ehel. T.
u. + Heinrich Friedrich Hell-
berg u. i. + Anna Catharina
~ geb. Klooetz ??? +in Ch????
~ geb. 1858 Dresden in Stand ???????
of J3 Standen ??????

Ich danke ganz herzlich für eure Mühe!

[Balthasar70]

Hallo Antonie,

ein paar Tipps:

Owsian, Andreas, Arbeiter
zu Gnißau, ehelicher Sohn
des Adalbert Owsian + u
i. Rosalie geb. Stonicka + zu
Langralii?? (Posen) kath.
geb.1862 Noves zu Tro-
janowo
u. Frau? Polenk, Sofia Dorothea
zu Gnissau
~ geb. Hellberg, ehel. T.
u. + Hinrich Friedrich Hell-
berg u. i. + Anna Catharina
~ geb. Klooek ??? +in Ch????
~ geb. 1858 Dec 15 in Stand ????
of J3 Standen ??????


Gruß Balthasar70

[Jaga Martl]

Owsian, Andreas, Arbeiter
zu Guisan, ehelicher Junge
des Adalbert Owsian (+) bereits verstorben u
Rosalie, geb. Stonicke + zu
Langealii (Posen) kath.
geb. 1862 Nov. 15 zu Pro-
janowo
u. xxx Polente Sofia Dorothea
zu Gnisseu
geb. Hellberg, ehel. T. Tochter
d. + Hinrich Friedrich Hell-
berg u. d. + Anna Catharina
geb. Klovek in Waal?
geb. 1858 Dec. 15 in Wardn
cf. 73 Warden ev. Adresse

[Antonie32]

Ich danke euch herzlichst für die Hilfe!

[Antonie32]

Nochmals herzlichen Dank für die schnelle und tolle Hilfe.
Ich konnte jetzt fast alles klären. Nur noch die 5. Zeile: Lang ??? (Posen) kath. macht mir "Kopfzerbrechen". Es wäre super, wenn mir da noch jemand helfen könnte.

Herzliche Grüße
Antonie32

[Jaga Martl]

Das Wort nach (Posen) ist, meine ich eindeutig kath. Das Wort davor könnte auch Langeln oder so ähnlich sein, wenn die i-Tüpfelchen vielleicht nachträglich aufs Papier gekommen sind.
Ortsnamen sind oft schwer zu entziffern, wenn die von Gegenden stammen, die man selbst nicht kennt!

[Antonie32]

Hab die Provinz Posen durchsucht und leider noch keinen Ort mit Lang..... gefunden.
Trotzdem Danke für den Tip.

Herzliche Grüße
Antonie32

[Jürgen Wermich]

Es müsste zwar sehr entstellend hier wiedergegeben sein, aber in unmittelbarer Nähe zu Trojanowo befindet sich Langgoslin.

[Antonie32]

Ja Danke, den Gedanken hatte ich auch, aber die Wortlänge ist ja leider sehr anders.