[ungelöst] Entzifferunghilfe

[Manfredsdottir]

Quelle bzw. Art des Textes: Personalbuch der Ev Luth Nicolai-Gemeinde Jahr, aus dem der Text stammt: 1865-1884 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pernau

Ich bitte um Entzifferunghilfe.
Das einzige was ich erkenne ist "Riga" "1881"
Vielen Dank

[Verano]

Hallo Manfred,

Ein bisschen mehr Text bitte. Ich sehe eher 1884.
Was steht denn in der Spalte darüber?

[Manfredsdottir]

Tabellenzeile: "Ob und wann die Gemeinde verlassen/oder als Glied derselben gestorben"
Danke

[Karla Hari]

hola,

Paerchstelsch. / Riga
m Th. Taret 1884 lty
????????????????????
was erwartest du von solch kleinem Schnipsel?

[Jürgen Wermich]

Hallo,
es wäre schön, wenn Du von dieser Seite mehr Text einstellen könntest,
möglichst die ganze Seite, aber auch dann erwarte nicht zu viel.

Bei dem momentanen Ausschnitt stelle ich Riga in Frage, in der zweiten Zeile glaube ich lesen zu können:
... St. Jacob 1884 ...

[Manfredsdottir]

"XXXX % Riga
xxx St. Jacob 1881 xxx."
Das würde passen.

Ich habe jetzt mal versucht die beiden Zeilen zu trennen.

UNd die ganze Seite:

[Karla Hari]

hola,

dummerweise scheinen die 2 Zeilen ja von jemand ganz anderem geschrieben worden zu sein, als der Rest.
Bei verstorben würde wohl ein + mit Jahreszahl stehen.
Ich habe keine Ahnung, was dort stehen könnte:
P....h..lsch. was kann man daraus für ein Wort basteln?

[Verano]

Wahrscheinlich ein Name.

Schönen Wochenstart.