[gelöst] Heiratseintrag Netin (Tschechische Republik)

[AlexN]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Netin, Tschechische Republik
Namen um die es sich handeln sollte: Bartunik/Beran

Liebe Forschergemeinde,

leider kann ich bei diesem Eintrag kaum etwas entziffern. Ich vermute es handelt sich um die Heirat meiner Ahnen Johannes Bartunek (Bartunik) und Elisabeth Beran. Hier das Wenige das ich entziffern kann:

erste Spalte
Januaris
Der ...
Jakob (?)
...

zweite Spalte
Joannes
Bartunik
Chalupner (?)

dritte Spalte
Elisabetha
...
...
...
...
No 40


Ich hoffe, irgendwer von euch kann da was erkennen.

Vielen Dank für die Hilfe


Alex

[Balthasar70]

Hallo Alex,


erste Spalte
Januaris
Den _ hat Getrauet
Jakob Przihoda
Pfarrer

zweite Spalte
Joannes
Bartunick
Chalupner
dritte Spalte
Elisabetha Hinter__b__
Tochter nach
dem verstorb. Jetok??
Bergmanns?
No 40


Gruß Balthasar70

[katrinkasper]

Guten Abend,
nach "verstorbenen" folgt ein "Jakob".
Dann kommt ein Ort, der auf -aus enden sollte.
Das Datum ist eine 9.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

Dann kommt ein Ort, der auf -aus enden sollte.

Ich glaube nicht, dass dann ein Ortsname folgt sondern der Name Bergen oder so ähnlich. Der Rest dann ... aus Nro. 40.

LG Marina

[Verano]

genau, Marina!

Elisabetha
hinterbliebene
Tochter nach
dem verstor(benen) Jakob
Birgen? aus
Nro 40

[AlexN]

Vielen Dank


Alex