[gelöst] Heiratseintrag Joseph Pauly, Archiv Plzen, Lesehilfe

[JanC]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Plzen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wscherau
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Pauly, Margareta Zemliczka

Hallo liebe Helferlein,

hier noch ein Heiratseintrag meiner Vorfahren in Wscherau. Das Archiv Plzen erweist sich für mich als sehr ergiebig. Leider kann ich auch hier nicht alles lesen. Besonders wichtig wäre für mich der jeweilige Nachname der Mütter (Barbara)

Vielen lieben Dank ...

Den Eintrag findet man unter http://www.portafontium.eu/iipimage/...62&w=339&h=157 - mitte rechts ...

und hier noch das, was ich glaube zu lesen oder weiß

4 Augustus 1835

Joseph Pauly, Schneidermeister aus Wscherau No 98, Sohn des Nikolaus Pauly (…) aus (…) No 35 und der Mutter Barbara geb. Zapek (…) = Tochter der Radnitz (…) No 12

Margaretha Tochter des Johann Zemliczka (…) zu (…) No 37 geb ; und der Mutter Barbara geborene (?atin) (…) Tochter (…)

[Jürgen Wermich]

Den 4ten Au-
gust ge-
traut.

98.

Joseph Pauly
Schneidermeister
aus Wscherau Nro.
98; Sohn des Niko-
laues Pauly Real
invaliden aus
Pilsen Nro. 35; und
der Mutter Bar-
bara geb. Czapek
Wagners-Tochter
aus Radnitz pils
Kreises Nro. 2.

23

Margaretha, Toch-
ter des Johann
Zemliczka Binders
zu Kuniowitz Nro.
37 geb; und der
Mutter Barbara
geborene Krtinn
Häußlers-Tochter
aus Kanitz Nro.
/:unwissend:/

23

Der Minderjährigkeit wegen haben die Väter dieser Brautläute
ihre Einwilligung sub Nro. Ex. 508 pol. beygegeben; u willigen noch einmal
ein: Nikolaus
Pauli Vatter
des Bräutigams

[JanC]

Vielen Dank, auch für die Hilfe bei dem unteren Text. Das beide dann offensichtlich minderjährig waren könnte helfen, auch Geburtseinträge noch zu finden. Dadurch lässt sich das Geburtsjahr ganz gut abschätzen.

[Jürgen Wermich]

Alter steht ja schon da, beide 23.

[JanC]

Oh, danke für den Hinweis.