[gelöst] Bräuchte Übersetzungshilfe

[IchVersuchsMal]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Gnesen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kreis Gnesen, bei Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Julius Meisel, Pauline Bertha Louise Neugebauer

Hallo,

ich bräuchte eine Übersetzungshilfe da ich nicht alles entziffern kann.

1. Beruf von Carl Julius Meisel. Ich entziffere etwas wie "Stallmeister"
2. Geburtstag von Carl Julius Meisel. Ich entziffere "20.09.1851"
3. Geburtsort von Carl Julius Meisel. Ich entziffere "Mangersdorf, Kreis Falkenberg"
4. Zu Carl Julius Meisel Eltern entziffere ich "Gärtner in Hilbersdorf, Gottfried Meisel, Ehefrau Marie geborene Franzke"
5. Beruf der Pauline Bertha Louise Neugebauer
6. Geburtsdatum und Ort der Ehefrau. Ich entziffere "22.07.1859 Weißdorf Kreis Falkenberg"
7. Beruf des Vaters der Ehefrau
8. Vater der Ehefrau heist "Gottfried Neugebauer" und Mutter "Marie geborene Wolf"?
9. Beruf "Landarbeiter?" des Trauzeugen Wilhelm Neugebauer

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Viele Grüße
Jürgen

[Der Suchende]

Übersetzung

Hallo Jürgen.
Der Beruf: "Stellmacher".
Grüße
Heinrich

[Der Suchende]

Zu Nr. 04

Hallo.
Sieht für mich aus wie "Händler".
Grüße

[katrinkasper]

Guten Tag,
zu 9. kein Land-, sondern ein Torf-
zu 5. die "Berufe": Fräulein unverehelicht
zu 8. heist er Johann Gottfried. Er ist Torfmeister.


Herzliche Grüße
Katrin

[Tinkerbell]

Hallo.

4. Zu Carl Julius Meisel Eltern entziffere ich Häusler ...

LG Marina

[katrinkasper]

Guten Tag,
bei 4 war jetzt jemand fixer: Natürlich Häusler und nicht Händler.
Bei 6. steht Weisdorf mit einem s. Wie in heist!

Herzliche Grüße
Katrin

[Tinkerbell]

Hallo.
Lese zu Nr. 8 noch:

... Ehefrau Marie geborene Wolf

LG Marina

[Der Suchende]

Zu Nr. 5 bis 9

Hallo.
Nr. 05: unverheiratet
Nr. 06: Geburt 13. 07. 1869
Nr. 07: Forstmeister
Nr. 08: Johann Gottfried Neugebauer / Marie geborene Wolf
Nr. 09: Forstarbeiter

Bei 07 und 09 gleicher Wortanfang (Forst)
Bei 05 Kleingeschrieben, also wahrscheinlich Eigenschaft

Lad Dir mal Schrifttabellen herunter

Grüße
Heinrich

[katrinkasper]

Guten Tag,
zu 2.: 27.07.51, nicht 20.09.61.

Was meint Tinkerbell zu den Berufen? Forst- oder Torf-?

Herzliche Grüße
Katrin

[Tinkerbell]

Hallo.

Torfarbeiter

LG Marina

[katrinkasper]

Torf-

Guten Tag,

-arbeiter und -meister.

Herzlichen Dank, liebe Marina.

Und herzliche Grüße
Katrin