[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag 1677

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchensittenbach
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich bräuchte ein weiteres mal Hilfe bei einem Sterbeeintrag, den ich nicht komplett lesen kann.

Ich lese:
Kirchensittenbach ♀ 19 huig (Januarij)
4 Margaretha Georgen Webers Bauers allhier Ehel.
Hausfrau, die noch schwangern Leib(?) Ihr geschwoll gewesen
..... nun die Krankheit ......... ♂ das Kind ab-
getrieben (?) ist sie darauf Mittwoch gefolgt und gestorben


Wer kann Bitte ergänzen.

[henrywilh]

Dies meine ich zu lesen:

als ihr nun die Krankheit vergangen ♂ das Kind ab-
getrieben ist sie darauff Mittwoch gefolgt und gestorben

Hinter leib steht sehr

Das noch ist wohl falsch.

[Tinkerbell]

Hallo.
Vielleicht:

... die neben schwangern Leib sehr geschwollen gewesen

LG Marina

[henrywilh]

Ich habe meine Meinung geändert und neige Marinas Lösung zu.

Es passt optisch nahezu perfekt und macht wohl auch Sinn, wenn sie "neben" dem schwangeren Leib, also abgesehen von der Schwangerschaft zusätzlich noch geschwollen war.

[rigrü]

"neben" passt.

[HD-Driver]

Hallo Marina, Henrywilh und rigrü,

es gibt einen Sterbeintrag von einem Säugling 'Johannes' der wie folgt lautet:

Eodem (☉ 21 Januarij)
Johannes, Geörgens Webers Söhnlein kaum 1 Tag alt
folgt seiner Mutter die den 19 huig begraben worden.

Kann man davon ausgehen, daß Margaretha das Kind nicht verloren hat, sondern das es lebendig geboren wurde.

Dann verstehe ich aber die Aussage 'ist sie darauff Mittwoch gefolgt und gestorben' nicht.

Wie ist Eure Meinung dazu.