[gelöst] Heiratseintrag 1681

[ChrisBach93]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dünnwald (heute Köln)
Namen um die es sich handeln sollte: Sofia/Sophia Bach, Heinrich von Borsbach

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich habe hier einen Eintrag aus dem Kirchenbuch Dünnwald. Außer den oben angegebenen Namen kann ich nichts entziffern, ich vermute jedoch dass die Einträge auf Latein sind.

Über Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Liebe Grüße
Chris


Hier geht's zum Bild

[Zita]

Hallo Chris,

bitte Bild hochladen .

LG Zita

[Wallone]

Hallo Chris,

Nein, der Eintrag ist auf Deutsch verfasst.

Man erkennt " ehelicher Sohn" (Anfang der 2. Zeile) und "eheliche Tochter" (Anfang der 3. Zeile.)

Armand

[ChrisBach93]

hier noch einmal der Link zum Bild

http://www.pic-upload.de/view-31941046/SophiaBach.png.html

[Xtine]

Hallo Chris,

so große Bilder bitte nicht direkt einfügen sondern verlinken! Sie sprengen sonst den Forenrahmen

Ich lese:

9. Februarius

Heinrich von Borsbach ....... (Trilens??? oder doch Wilms???) von Borsbach und Catharinen
ehelicher Sohn und Sophia Bachs Johans Bach und Gräthen
ehliche Tochter

Eindeutig nicht Latein

[katrinkasper]

Guten Tag,

ich meine zu lesen,

- dass sein Vater -Henrichs Vater- Tielen heißt,
- ihre Mutter aber Grätgen.

Herzliche Grüße von
Katrin

[ChrisBach93]

Hallo, vielen Dank für eure Hilfe.

Könnte ihre Mutter auch Guetgen heißen? In anderen Quellen steht Guetgen bzw Gudula.

LG
Chris

[katrinkasper]

Guten Tag,

ja, Guetgen heißt es in der Tat.

Wie müsste sein Vater heißen?


Herzliche Grüße
Katrin

[ChrisBach93]

Ich denke, dass Wilms von Borsbach richtig sein wird.

[waldler]

Hallo Chris,

so große Bilder bitte nicht direkt einfügen sondern verlinken! Sie sprengen sonst den Forenrahmen

Ich lese:

9. Februarius

Heinrich von Borsbach ....... (Trilens??? oder doch Wilms???) von Borsbach und Catharinen
ehelicher Sohn und Sophia Bachs Johans Bach und Gräthen
ehliche Tochter

Eindeutig nicht Latein

Hallo Chris,
ich lese Henrich von Borsbach - Wilms von Borsbach
Viele Grüße
Gerhard

[ChrisBach93]

Vielen Dank für eure schnelle Hilfe!