[gelöst] Todesurkunde 1614

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Todesurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1614
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Metzingen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Magirus

Liebe Forscher,
mir bereitet das entziffern von den 2 Wörtern Probleme

Ich lese:
Anno 1614 den 4. Juli starb der Ehrwürdig
und Großgelerte Herr Johannes Magius
propst zu Stuttgartten, ....... ...... Im
Jare

Was mich auch noch extrem wundert ist, das Johannes Magirus nachweislich in Cannstadt verstarb und in Stuttgart wohnte. Es gab aber um 1614 keine Todesbücher in Cannstadt und ich glaube Stuttgart hatte zu diesem Zeitpunkt auch noch keine. Metzingen liegt allerdings 40km weg von Stuttgart.

[Jürgen Wermich]

Anno 1614 den 4. Julii starb der Ehrwürdig
unnd Hochgelerte Herr Johannes Magaerus (?)
propst zu Stuttgartten, seines alters Im
Jare

Unsicher, ob in Magaerus wirklich die Ligatur ae steht, oder etwas anderes.

[malu]

Hallo,
hochgelerte
Magirus
seines alters im jare


LG
Malu

[TheCaedmon]

Danke, es handelt sich nachweislich um Johannes Magirus, keine Ahnung warum der Mönch da Magaerus geschrieben hat.
hhttps://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Magirus_(sen.)
Was bedeutet "seines alters im Jahre" ?

[Jürgen Wermich]

Was bedeutet "seines alters im Jahre" ?

Da müsste so etwas stehen wie "seines Alters im 78. Jahre" (also nach heutigem Sprachgebrauch 77 Jahre alt).
Der Schreiber wusste offenbar das Alter nicht und wollte es später nachtragen, was er dann nicht tat.

Wikipedia liefert auch gleich den Grund für Magaerus statt Magirus, denn es liegt lautlich näher an der griechischen Übersetzung des ursprünglichen Familiennamens Koch: μάγειρος.

[TheCaedmon]

Vielen Dank