[gelöst] Trauungseintrag aus Koppitz, Kreis Grottkau in Oberschlesien

[thomasfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Koppitz, Kreis Grottkau O/S
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Arbeiter

Hallo Forenteilnehmer, mit der Bitte um Lesehilfe für folgenden Kirchenbucheitrag.

https://www.dropbox.com/s/p8u6fkttuu...20%29.JPG?dl=0


den 16. Juni ................ ............... copuliert den
Ehr und arbeitsamen Junggesell Johannes
........................... , des Ehr und ............. George .........
Bauer in Koppitz ehel: Sohn, mit der Ehr und
tugend................ JungfrauAnna Rosa ..................
des Ehr und ................... Christoph ................ Bauer
und ( gerichts geschworen ) alda ehl. Jungfer.
Tochter, zum .................. den Ehrbahren Johannes
Sch..................., Meister Schmid alba, und dem Knecht
Michael Arbeiter Bauer und ............... .......................
in Koppitz, .... copuliert von ................... ...............
CVas........... ..... Caplan alda

Vielen Dank und Gruss
Thomas Arbeiter

[Balthasar70]

Hallo Thomas,


den 16. Juni ward ehelich copuliert den
Ehr und arbeitsamen Junggesell Johannes
Kalerth , des Ehr und Beachten George Kalerth
Bauers in Koppitz ehel: Sohn, mit der Ehr und
tugendreichen Jungfrau Anna Rosa Winklerin
deß Ehr und achtbahren Christoph Winkler Bauers
und gerichts geschworen alda ehl. Jungfer.
Tochter, zum beystand der Ehrbahre Johannes
Schmolcke?, Meister Schmid alda, und der Beachte
Michael Arbeither Bauer und gerichts geschworener
in Koppitz, ge copuliret der Wohl ___ Hl.
Caspar? Trauthmaan Caplan alda


Gruß Balthasar70

[Huber Benedikt]

Mit Lücken:

Den 16. Juni ward ehelich copuliert der
Ehr und arbeitsame Junggesell Johannes
Kalerth , des Ehr und Geachten Georgii Kalerth
Bauer in Koppitz ehel: Sohn, mit der Ehr und
tugendsamen Jungfrau Anna Rosa Winklerin.
des Ehr und achtbaren Christoph Winkler Bauer
und Gerichts geschworenen alda ehl. Jungfer.
Tochter, zum Beystand den Ehrbahren Johannes
Schmöhler, Meister Schmid alda, und den Geachtn
Michael Arbeiter Bauer und Gerichts geschworener
in Koppitz, gecopuliert der Coop(erator) ?Ort? H(err)
Caspar Frants Maan Caplan alda

[Zita]

Hallo,

ich lese:

in Koppitz, gecopuliert der Wohl Ehrwürdie H(err)

LG zita

[Jürgen Wermich]

Ich fasse zusammen und korrigiere Kleinigkeiten:

Den 16. Junii wardt Ehelich Copuliret der
Ehr undt arbeitsamme Junggesell Johannes
Kalerth, deß Ehr undt Geachten George Kalerth
Bauers in Koppitz Ehe(licher) Sohn, mit der Ehr undt
TugendReichen Jungfer Anna Rosa Winklerin
des Ehr und achtbahren Christopf Winklern bauers
undt gerichts geschwornen alda Ehe(liche) Jungfer
tochter, zum beystandt der Ehrbahre Johannes
Schmolcke (?), Meister Schmidt alda, und der Geachte
Michael Arbeither bauer undt gerichts ges(c)hworner
in Koppitz, geCopuliret der Wohl Ehrwürdi(g)e H(err)
Caspar Trauth (?) Maan Caplan alda

[thomasfritz]

Trauungseintrag aus Koppitz 1750

Hallo in die Runde,

Vielen Dank für die Hilfe, super
Gruss
Thomas Arbeiter