[gelöst] Übersetzungshilfe bei einer Geburtsurkunde

[Atakocko]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie einer Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hof i. Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Zapf, Katharina

Hallo zusammen,
ich habe vor einiger Zeit die Geburtsurkunde meiner Ur-Großmutter als Kopie bekommen. Während ich mit dem Text der im vorgedruckten Teil, auch mit den handschriftlichen Eintragungen, keine Schwierigkeiten haben, machen mir die zusätzlichen Notizen am linken Rand richtige Probleme. Ich kann zwar erahnen, was dort stehen soll, bekomme aber den Text nicht wirklich übersetzt. Vielleicht liegt es an der Qualität der Kopie, vielleicht auch an den recht kleinen Buchstaben.
Es wäre super, wenn mir damit jemand helfen könnte.

Vielen Dank im Voraus und ein schönes Wochenende.

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:

Hof am 3. März 1876
Vor dem unterzeichneten Stan-
desbeamten erschien heute
der Persönlichkeit nach von
dem von Person bekannten
Polizeisoldaten Albrecht
Dirk dahier anerkannt
die ledige Wegmachers-
tochter Katharina Pflaum
wohnhaft zu Hof, Schloß-
platz Nr.311 A und
zeigte an, daß dem
von ihr am ersten Januar
dieses Jahres geborenen
Kinde der Vornamen
Katharina beigelegt
worden sei.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
Katharina Pflaum
Der Standesbeamte
Pohl

Hof am 12.April 1876
Mit Schreiben vom 6. März 1876 theilte
das St... landgericht Hof mit, daß sich
der Ehemann Georg Zeitler von Fells?
Gerichts Berneck geh.. zum Vater des
von der ledigen Katharina Pflaum von
Nordhallen g. .. in Hof am ersten Januar
tausendachthundert sechs und siebenzig Nachmit-
tags sechseinhalb Uhr geborenen Kindes Namens
Katharina bekannt hat.
Der Stellvertreter des Standesbeamten
...

VG
mawoi

[Jürgen Wermich]

Mit Schreiben vom 6. März 1876 theilte
das Stadt- u. Landgericht Hof mit, daß sich
der Flaschner Georg Zeitler von Falls
Gerichts Berneck z. Z. dahier zum Vater des
von der ledigen Katharina Pflaum von
Nordhalben z. Z. in Hof am ersten Januar
tausendachthundert sechs und siebenzig Nachmit-
tags sechseinhalb Uhr gebornen Kindes Namens
"Katharina" bekannt hat.

[Atakocko]

Übersetzungshilfe bei einer Geburtsurkunde

Ich bedanke mich bei mawoi und Jürgen Wermich für die Übersetzung der handschriftlichen Eintragungen in der Geburtsurkunde meiner Ur-Großmutter.

Jetzt bekommen einige Eintragungen in meinem Stammbaum wieder Sinn.
Nochmals vielen, vielen Dank.