[gelöst] Sterbeurkunde 1634

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1634
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leonberg
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Jacob Stöcklin

Ich bräuchte bitte nochmal Hilfe bei der Entzifferung folgender Sterbeurkunde von 1634. Es kann möglich sein, dass das Bild 2 Urkunden enthält.

Auf der Geburtsurkunde von Hans Jacob von 1602 steht das er 1634 gefallen ist und demnach wohl im 30-jährigen Krieg gekämpft hat.

Mein Dank sei euch wie immer gewiss.

[malu]

Hallo,

Hans Jacob Stöckhlin Bürger und Mezger allhier, welcher den 11. diß., alts etliche ein starkhe streiffen de Parther diß Stättlin zum andernmahl feindlich angefallen, aber mannlich abgetriben worden, von einem Schuß tödlich verwundt und in zweyen tagen hernach in Gott seelich verschiden aetatis 32.

LG
Malu

[Verano]

Hallo Malu,

ich glaube „etliche“ ist durchgestrichen.
Danach heißt es „streiffende Parthei“.

[malu]

Danach heißt es „streiffende Parthei“.

Hallo,
schade, und ich dachte schon, die Parther wären bis nach Schwaben gekommen.

LG
Malu

[TheCaedmon]

Danke für die Übersetzung,
könnt ihr bitte noch erzählen was das auf Deutsch heisst

[Verano]

Hallo Uwe,

meinst du so:

H. J. St. Bürger und Metzger von hier
der an diesem 11., als starke streifen-
de Kämpfer dies Städtchen wieder feindlich
anfielen, aber von Männern abgetrieben wurden, von einem
Schuß tödlich verwundet und nach zwei Tagen in Gott verschieden ist. Alter 32 Jahr.

[TheCaedmon]

Danke Verano, das hört sich doch besser an

[Jürgen Wermich]

zum andernmahl = (exakt) zum zweiten Mal