[gelöst] Reichaichers Hochzeit - Eltern?

[Sonja_sucht]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzseitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kastl/ Altötting
Namen um die es sich handeln sollte: Reichaicher

Komme wahrscheinlich heute mit ein paar Lesehilfen ums Eck.. Hier die erste und -
hier schon mal der Direktlink:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=4142502d4b617374x40#&posX=-0.029850746268656716&posY=0.585820895522388&zoom=0.22499999999999992&path=d2c7c76bd5c76bf7d230fefd38c76bf7e1e1ea6be1e0c76bf7d56bd230fefd386be1e1eac5e1e06be1e1efe0c739f13fc9e0ece4efececefec

- erster Eintrag.

Josef , Sohn des Andreas Reichaicher ____ __ _______ (gesucht)
und seine Ehefrau Theresiae ____ ( gesucht) legitimes Kind

(blabla) Jungrau Theresie ______( gesucht)Tochter von Simonis (?) Goppinger (?) _____ __ Gopping? und seine Frau Theresie _____ __ __ ___ ( gesucht) , legitimes Kind..

Korrekturen und Ergänzungen erbeten mit ganz liebem Dank schon mal im Voraus.

[Verano]

Dann versuch ich mal die Lücken zu füllen:


Josef , Sohn des Andreas Reichaicher Bauer zu Raicheich (gesucht)
und seine Ehefrau Theresiae Moserinn ( gesucht) legitimes Kind

(blabla) Jungrau Theresie hon: (gesucht)Tochter von Simonis (?) Geppinger (?) Bauer zu Gepping? und seine Frau Theresie Endfelnerinn adhui in vivis ( gesucht) , legitimes Kind..

[Sonja_sucht]

adhui in vivis - noch am leben?
Dankeschön fürs Bemühen - hat zumindest meine Vermutungen halbwegs ein wenig bestätigt.



noch jemand ne andere Meinung zum Lesetext?

[Zita]

adhui in vivis - noch am leben?

Ja stimmt, genau genommen: "adhuc"

LG Zita

[Sonja_sucht]

Da es keine weiteren Vorschäge gibt, seh ich das mal als gelöst und bedank mich.

[Jürgen Wermich]

Hier noch einmal die Zusammenfassung mit Abschrift des Originals.
Der Beitrag gehört übrigens in die Rubrik für fremdsprachige Texte.

1797
Die 4ta Aprilis Sponsalia, et 24 eiusdem matrimonium contraxit
ad S(anctum) Castulum hon(estus) juv(enis) Josephus hon(esti) Andreae Reichaicher
Bauers zu Reichaich, et ux(oris) Theresiae Moserinn (Einschub: amb(o) viv(entum)) fil(ius) leg(itimus)
cum pudica virgine Theresia hon(esti) Simonis Geppin-
ger Bauers zu Gepping sel(ig) et ux(oris) Theresiae Endfel-
nerinn adhuc vivis fil(ia) leg(itima) Minister. Sebast(ianus) Danner
vic. nemoris. testes.

Am 4. April hat sich zur Verlobung (?) und am 24. zur Hochzeit verbunden
zu St. Kastulus der ehrbare Junggeselle Joseph, des ehrbaren Andreas Reichaicher,
Bauers zu Reichaich, und dessen Ehefrau Theresia Moser, beide lebend, ehelicher Sohn,
mit der sittsamen Jungfrau Theresia, des ehrbaren Simon Geppin-
ger, Bauers zu Gepping, selig, und seiner Ehefrau Theresia Endfel-
ner, noch am Leben, eheliche Tochter. Minister: Sebastian Danner
... Zeugen.

vic. nemoris kann ich nicht deuten; nemus bedeutet Wald, nemoris ist der Genitiv dazu, es könnte also eine Ortsangabe sein.

[Sonja_sucht]

Ah vielen Dank nochmal.
Fremsprachig? Ok , dachte weil es aus Deutschland ist, aber weiß ich das nächste mal Bescheid.