[gelöst] Heiratsurkunde aus Posen 1901

[MrDoDo]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rasckow (Raszkow), Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Siehe unter...

Hallo,

Ich habe heute diese Urkunde bei szukajwarchiwach.pl gefunden, sie handelt sich ohne zweifeln um meinen Ahnen. Ich habe sie zum grössten Teil ubersetzt:

Raschkow am elften Februar tausend neunhunder und eins.

...

1. Der arbeiter Johann Pawlak, Persönlichkeit durch den ??? anerkannt, katholischer Religion, geboren am siebszehnten Juni des Jahres tausend achthundert sieben und siebzig zu Walentynow, wohnhaft in Walentynow. Sohn der verstorbenen? ??? Paul Pawlak zuletzt ??? in Walentynow und dessen Ehefrau ??? geborenen ??? wohnhaft in Walentynow.

2. Die ??? Michalina Matuszkiewicz, der Perönlichkeit nach durch den ??? anerkannt, katholischer Religion, geboren am zwei und zwanzigsten September des Jahres tausend acht hundert drei und siebzig zu Walentynow. Tochter der ??? Andreas Matuschkiewicz und dessen Ehefrau Marianna geborenen Torz? wohnhaft in Walentynow.

...

3. Der ??? Franz Fracczak? der Persönlichkeit nach bekannt, 28 Jahre alt, wohnhaft in Rasckkow.

4. Der ??? Andreas Matuszkiewicz der Persönlichkeit nach bekannt, 60 Jahre alt, Wohnhaft in Walentynow.

...

Polnisch? vorgelesen, genehmigt und von der ??? Michalina Pawlak geborenen Matuszkiewicz mit ihrem ??? ??? von den ??? ??? ??? ??? _...

Kann jemand mir helfen, um die Lüken zu füllen? Ich wäre sehr dankbar!

Mit freundlichen Grüßen aus England
Matt

[Verano]

Raschkow am elften Februar tausend neunhundert und eins.

...

1. Der Arbeiter Johann Pawlak, Persönlichkeit durch die Aufgebotsverhandlung anerkannt, katholischer Religion, geboren am siebzehnten Juni des Jahres tausend achthundert sieben und siebzig zu Walentynow, wohnhaft in Walentynow. Sohn des verstorbenenWirths Paul Pawlak zuletzt wohnhaft in Walentynow und dessen Ehefrau Petronelle geborenen Ralajacyk? wohnhaft in Walentynow.

2. Die Wirthstochter Michalina Matuszkiewicz, der Perönlichkeit nach durch die Aufgebotsverhandlung anerkannt, katholischer Religion, geboren am zwei und zwanzigsten September des Jahres tausend acht hundert drei und siebzig zu Walentynow. Tochter des Wirths Andreas Matuschkiewicz und dessen Ehefrau Marianna geborenen Torz? wohnhaft in Walentynow.

...

3. Der Schneidermeister Franz Fracczak? der Persönlichkeit nach bekannt, 28 Jahre alt, wohnhaft in Rasckkow.

4. Der Wirth Andreas Matuszkiewicz der Persönlichkeit nach bekannt, 60 Jahre alt, Wohnhaft in Walentynow.

...

Polnisch vorgelesen, genehmigt und von der schreibensunkundigen Michalina Pawlak geborenen Matuszkiewicz mit ihrem Handzeichen versehen, von den anderenErschienenen unterschrieben

[MrDoDo]

Danke sehr! Äußerst hilfreich!

[malu]

Hallo,
den einen FN ("Ralajacyk?") lese ich (abweichend) als RATAJCZYK.

LG
Malu

[MrDoDo]

Hallo,
den einen FN ("Ralajacyk?") lese ich (abweichend) als RATAJCZYK.

LG
Malu

Danke, ich glaube, dass Sie recht haben!