[gelöst] Bitte um Lesehilfe KB Bodenwerder 1766

[schimmi66]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Bodenwerder
Jahr, aus dem der Text stammt: April 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Spreine und Kirchhoff

Liebe Forschergemeinde,

ich habe netterweise von Herrn Sorge aus Emmerthal eine Kopie des Taufeintrages meines 5fach Großvaters erhalten. Leider ist es uns nicht ganz gelungen, den vollständigen Text zu lesen. Die Qualität des KB ist
nicht ganz optimal. Es handelt sich um den letzten Eintrag auf der Seite
"Im April". Vielleicht können erfahrene Forscher die fehlenden Stellen entziffern. Das wäre großartig. Soviel konnten wir entziffern:

"Den 2ten April hat Louise Spreinen ein Hurkind geboren, welches den 4ten dess. getaufet ist. Die Gevattern waren Johann Gottlieb Ertel, Christian Stibe, Heinrich Gasmann. Sie wil von keinem andern Vater dieses Kindlein als den Sergeanten Kirchhof wissen, der sich aber ... in curia (vor Gericht) et..., eidlich davon losgesagt." Auf der nachfolgenden Seite (hier nicht als Kopie wiedergegeben!) steht dann: "Des Kindes Nahmen sind:
Johann Heinrich Christian Gottlieb."

Ich bedanke mich schon im voraus für Eure Mühe.

Freundliche Grüße

Klaus

[henrywilh]

Hinter "aber" lese ich:

vel prae-
sente in curia et admonente

Es gibt sicher Leute, die besser Latein können und/oder sich in solchen Formulierungen auskennen. Bis dahin schätze ich das in etwa so ein:

"sogar gegenwärtig im Rat und ermahnt ..."

Er hat also persönlich, trotz Ermahnung, vor dem Rat eidlich ausgesagt, dass ...

(Unsicher macht mich, dass "admonente" nicht Passiv, sondern Aktiv ist.)

[schimmi66]

Hallo henrywilhelm,
ich denke, dass dies des Rätsels Lösung ist. Vielen Dank für die Mühe.

Freundliche Grüße

Klaus