[gelöst] Entziffern geburtsurkunde Extrakt

[zollkau]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dortmund / Witten
Namen um die es sich handeln sollte: xxx

http://www.casimages.com/img.php?i=16101012282815132414547305.jpg

Hallo an alle,

Ich brauche eine Transkription (einige Abkürzungen) und Erklärungen.
Dies sind Hinweise an der Unterseite der Geburt meiner Großtante, geboren 1942.
Ich verstehe nicht, worum es bei ihrer Mutter geht. Wenn es die Ehe der geborenen Person oder wenn es ihre Mutter ist?
Wenn der Todesort leer ist, bedeutet das, dass sie noch lebt?

Vielen Dank

-----------------------

Hello everyone,

I need a transcirption (some abbreviations) and explanations.
These are notices at the bottom of the birth of my great-aunt, born in 1942.
I do not understand what it is about her mother. If there is marriage of the born person or if it is her mother?
If the death location is empty does it mean that she is still alive ?

Thank you very much

[Kühn77]

Hallo!

Wie Ich sehe ist die Mutter 17.09.1907 in Posen geboren.
Und um die Ehe handelt es um die Tochter der geborene Mutter von 1907.

Die Tochter hat einen Hans-Werner Heinrich Trede geheiratet am 26.11.1965 in Witten. Was ihnen ja bekannt ist.

Im Online Telefonbuch habe ich ein Hans-Werner Trede gefunden in Herdecke bei Witten a. d. Ruhr.

mit Grüßen Kühn77!

[Karla Hari]

hola,

das Kind ist unehelich geboren, deshalb wurde die Geburt der Mutter angegeben.
das "Kind" hat geheiratet (wie angegeben)
das "Kind" ist eventuell noch am Leben, oder der Tod wurde nicht an das Amt gemeldet, von dem diese Urkunde stammt. Beides ist möglich.

[zollkau]

Vielen Dank für Ihre Antwort und Ihre Erklärung!

Auch danke für telefonbuch, es ist sehr interessant! Ich werde sehen, ob ich versuche, sie zu kontaktieren, in der Hoffnung, dass sie noch am Leben ist ...

---------------

Thank you very much for your response and your explanation!

also thank you for telefonbuch, it's very interesting! I'll see if I try to contact them, hoping that she is still alive ...