[gelöst] Geburtsmatrikel - ein paar Worte bitte...

[Sonja_sucht]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich bin mir etwas unsicher mit dem Datum in der ersten Zeile: 27? irgendwas?

Zeile der Eltern Martiny Stummer irgendwas? und Catharina seine Ehefrau

für geübte sicher kein Problem?

Danke im Voraus.

[malu]

bitte Zeit und Ort angeben

Hallo,
27. huius
morgens zur dritten Stunde
und
rusticus.

LG
Malu

[Sonja_sucht]

huius - übersetzer sagt mir "dieser" - steht das kein monat dabei?

rusticus - Bauer?

Sorry, des Lateinischen bin ich nicht mächtig

[Interrogator]

Hallo,

huius : dieses Monats
rusticus - Bauer

[Sonja_sucht]

diesen Monats... da hätt er genauso schreiben können "heute"...

na danke auf alle Fälle

[malu]

diesen Monats... da hätt er genauso schreiben können "heute"...

Nein, hätte er nicht.

LG
Malu

[Interrogator]

wenn es HEUTE gewesen wäre, hätte er deutlicher geschrieben ...