[gelöst] Lesehilfe erbeten - Foto Widmung auf Rückseite

[wiener sucht familie]

Quelle bzw. Art des Textes: Widmung auf Fotorückseite
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforschende,

in einer Schublade einer 93jährigen Verwandten haben wir ein Foto gefunden, von dem wir nicht wissen wen es zeigt (es ist ein Mädchen in ihren Zwanzigern zu sehen). Auf der Rückseite befindet sich ein Text, den ich leider nicht lesen kann. Könnt ihr mir hier bitte helfen?

Der Fotograf, Dominik Stahala, war angeblich 1871 - 1905 in Wien Josefstadt aktiv.

Herzlichen Dank und liebe Grüße

wiener

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen mit ?-Zeichen (leider):

Hier hast du deine Schwester
die viel zu dulden, viel
zu kämpfen hat
doch tröste dich ich trag
es gern da mein
Gottlieb mich darum ?
bat ?.

... ? deine Sofie

Da schaut bestimmt noch jemand drüber und verbessert meine Fehler.

LG Marina

[Verano]

Ich lese es auch wie Marina, am Ende:

Leb wohl deine
treue Sofie

[2Emilia]

Hallo Wiener,
Tinkernells Übertragung ist richtig, auch die mit Fragezeichen versehenen roten Worte. Nur zum Schluss heißt es:
Leb wohl, Deine treue Sofie

Gruß Bruno

[Jürgen Wermich]

War doch fast vollständig:

Hier hast du deine Schwester
die viel zu dulden, viel
zu kämpfen hat.
Doch tröste Dich ich trag
es gern, da mein
Gottlieb mich darum
bat.
Leb wohl, Deine
treue Sophie

[wiener sucht familie]

Ihr Lieben ich bedanke mich sehr bei Euch allen für Eure Hilfe!