[gelöst] Testament der Anna Christine Becker geb. Stutterheim aus Potsdam

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Testament

Jahr, aus dem der Text stammt:
1796

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Potsdam

Links:
Deckblatt
Testament

Hallo,

oben verlinkt habe ich das wirklich sehr schwer zu entziffernde Testament eines Grenadier Becker, Ehemann der Anna Christine Stutterheim. Einige Bruckstücke konnte ich entziffern, habe aber leider noch viel, teils länger, Lücken und würde mich daher freuen, wenn wir hier gemeinsam dieses Schriftstücke entziffert bekäme. Für jede Hilfe bin ich auf jeden Fall dankbar. Nachfolgend mal meine bisherigen Transkription.


Deckblatt:

13. ???? 23 Nro. 18
[durchgestrichen 329] Becker
Von Amtswegen eingesehen den
13ten Julius 1853
.......

Testament:

366.

Actum Potsdam d. 13ten December 1796

In Gegenwart des Herrn Lieut. (?) Luthner (?)

die .... die ausrangierte (?) Grenadierfrau 13. Bat. .... 5 ....
Becker, Christine Anna gebh. Stutterheim ihr letz
Wille zu Protocoll geben worden: so verfügten .... unter-
schrieben auf .... des vom .... von Angerleben (?) als Com-
mandeuer 13. Bat. .... 5 ...., .... dem ....... auf den ....
merkt, in den ....... ...., auf den .... hinter......, ein
...... ....... ...., .... ... Tertitricum (?) an einer Brust
Krankheit krank danieder (?) lag, under so viel Geistes Kräfte ..
... ihren letz Willen bestimmt, deutlich und zusammenhängend
nachstehenden..... zu Protocoll zu geben.
Ich Anna Christine geb. Stutterheim verehl. Becker
setze auf den Fall meines Absterbens aus freyen u. ........
..... und wohl überbelgtem Willen titulo (?) institutionis (?) honora-
bili (?) zu Universal Erben meines ........ Nachlasse ein:
meinen geliebten Ehemann ............ Grandier 12 Bat.
...... Johann Heinrich Becker und ..... dergestallt und
.... daß daselbst nach meines ..... berechtigent meines
.... ..... er bestehe (?) in Activir (?) mobilis (?), ... ... des
........... .......... als ein ........ Eigenthum zu .....
........ zu gebrauche.
Sollte üriges dieses Zustand (?) ist als ein ........ bestehen (?)
so soll er dennoch als ein Fid......ich ........ Donatio (?)
unter virot (?), ... ...... ...... oder ... ein sonst zu ......
beständigen Art gültig seyn, und ........ worden.
.... ........ ........, .. ....... ....... , ... .....
Artricum (?) diese Zustand u. ...... ........, durch ......
...... unterschrieben, womit dieser Actum (?) geschlossen
worden. ??. ??.

..... ......
.. ... ... ...

Christian Beckerin

Luthner
Lieut. ...... Corps. Unrangh (?)
des .... Batt. Königl. Leib Garde

Gruß
Christian

[Karla Hari]

hola,

ich versuche mal den 1. Absatz etwas zu verbessern:

Actum Potsdam d. 13ten December 1796

In Gegenwart des Herrn Lieut. (?) Luthner (?)

Dieweil die ausrangierte (?) Grenadierfrau 13. Bat. leib Garde(?)
Becker, Christine Anna gebh. Stutterheim ihren lesten
Willen zu Protocoll geben wollen: so verfügten sich unter-
schrieben auf Befehl des Herrn Obristen von Angerleben (?) als Com-
mandeuer 13. Bat. leib Garde, .... dem ....... auf den ....
Markt, in dem ....... hause, auf den .... hinterhaus, eine
Treppe hoch rechter hand, .... ... Tertitricum (?) an einer Brust
Krankheit krank darnieder lag, indes so viel Geistes Kräfte be-
saß ihren lesten Willen bestimmt, deutlich und zusammenhängend
nachstehendermaßen zu Protocoll zu geben.

[Karla Hari]

und ein paar Vorschläge im zweiten Absatz:

Ich Anna Christine geb. Stutterheim verehl. Becker
setze auf den Fall meines Absterbens aus freyen ungezwun-
genen und wohl überlegtem Willen titulo (?) institutionis (?) honora-
bili (?) zu Universal Erben meines dereinstigen Nachlasses ein:
meinen geliebten Ehemann ............ Grandier 12 Bat.
Garde Johann Heinrich Becker und ..... dergestallt und
also daß daselbst (derselbe?) nach meinem Ableben berechtiget meinen
ganzen Nachlas er bestehe (?) in Activir (?) mobilis (?), ... nicht des
allergeringsten ...genommen als ein wahres Eigenthum zu erben
haben u. zu gebrauchen.
Sollte üriges dieses Testament (?) nicht als ein juristisches bestehen (?)
so soll es dennoch als ein Fid......ich ........ Donatio (?)
unter virot (?), ... ...... ...... oder ... ein sonst zu ......
beständigen Art gültig seyn, und angesehen worden.
.... ........ ........, .. ....... ....... , ... .....
Artricum (?) diese Testament u. ...... ........, durch eigen-
händig unterschrieben, womit dieser Actum (?) geschlossen
worden. ??. ??.

[mawoi]

Hallo Karla,
noch ein paar Vorschläge zum ersten Teil (die Fragezeichen lösche ich da, wo ich so lese wie du)::

Actum Potsdam d. 13ten December 1796

In Gegenwart des Herrn Lieut. Luthner

Dieweil die ausrangierte Grenadierfrau 13. Bat. Leib Garde
Becker, Christine Anna gebh. Stutterheim ihren lesten
Willen zu Protocoll geben wollen: so verfügten sich unter-
schriebene auf Befehl des Herrn Obristen von Angerlseben als Com-
mandeuer 13. Bat. Leib Garde, nach deren Wohnung auf den neuen
Markt, in dem Hangelschen? Hause, auf den Hofe hinten heraus, eine
Treppe hoch rechter hand, wo das Testatricin an einer Brust
Krankheit krank darnieder lag, indes so viel Geistes Kräfte be-
saß ihren lesten Willen bestimmt, deutlich und zusammenhängend
nachstehendermaßen zu Protocoll zu geben. __________________

VG
mawoi

[Karla Hari]

lesen kann man das ja nicht nennen, es ist mehr ein raten, was das Gekrakel wohl heißen mag

ich korrigiere noch eine Kleinigkeit nach:

Treppe hoch rechter hand, woselbst Testatricin an einer Brust

[mawoi]

und ein paar Vorschläge im zweiten Absatz:

Ich Anna Christine geb. Stutterheim verehl. Becker
setze auf den Fall meines Absterbens aus freyen ungezwun-
genen und wohl überlegtem Willen titulo institutionis honora-
bili zu Universal Erben meines dereinstigen Nachlasses ein:
meinen geliebten Ehemann , den ausrangirten Grenandier 12 Bat.
Garde Johann Heinrich Becker und zwar dergestallt und
also daß derselbe nach meinem Ableben berechtiget, meinen
ganzen Nachlas er bestehe in Activis, mobilis, auch nicht das
allergeringste ausgenommen als ein wahres Eigenthum zu erben
haben u. zu gebrauchen.
Sollte üriges dieses Testament nicht als ein ziemliches bestehen
so soll es dennoch als ein Fideicommisch codicill
unter virot, ... ...... mortis oder auch ein sonst zu recht
beständige Art gültig seyn, und angesehen worden.
.... geschehen langsam und deutlich vorgelesen, hat Tes-
tatricin dieses Testament überall genehmigt, u. durch ... eigen-
händig unterschrieben, womit dieser Actum geschlossen
worden.

Christina Beckerin
Lutner
Lieut. Bergin Corps Anrang
des I Bat. Königl Leibgarde


VG
mawoi

[Karla Hari]

ein Vorschlag für eine Zeile:

Nach geschehener langsamer und deutlicher Verlesung, hat Tes-

[baerlinerbaer]

Auch an dieser Stelle vielen Dank euch beiden für die Lesehilfe. Das sieht doch schon recht gut alles aus, dafür dass es ne ganz schön krakelige Schrift ist (aber nix im Vergleich zum Testament des Ehemanns). Soviel hätte ich da niemals alleine heraus"lesen" können.

Gruß
Christian