[gelöst] Testament des Grenadier Becker aus Potsdam

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Testament

Jahr, aus dem der Text stammt:
1792

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Potsdam

Links:
Deckblatt
Deckblatt auf dem Kopf
Seite 1
Seite 2

Hallo,

oben verlinkt habe ich das wirklich sehr schwer zu entziffernde Testament eines Grenadier Becker, Ehemann der Anna Christine Stutterheim. Einige Bruckstücke konnte ich entziffern, habe aber leider noch viel, teils länger, Lücken und würde mich daher freuen, wenn wir hier gemeinsam dieses Schriftstücke entziffert bekäme. Für jede Hilfe bin ich auf jeden Fall dankbar. Nachfolgend mal meine bisherigen Transkription.


Deckblatt (bitte beachten, dass ein Teil des Textes, zum Öffnen des Testaments, auf dem Kopf steht - daher auch der Scan einmal auf dem Kopf verlinkt):

13. ?? 20 344 29

Gerichtliches Testament des Ge. (?) ...... und
dessen Ehefrau ...... ......... .......
Potsdam d. 25. Dcis. 1792

Führdrich v. Colmar
als Commandirter Officier

......
......



Von Amtswegen geöffnet und eingesehen am 12. Mai 1852

Führnrich
als Comm.

.....

Seite 1:

Hiermit die ...... Eheleute ihr Testament .. nicht (?)
------, .. ....der Aufnahme unterstreichen (?)
wurden (??, hier (?) erbringt (?) von ..... ..., .......
ehrhaften. Sie erschienen beyderseits in Person
erlärte diesen Wunsch nochmals & Disp.....
..... ... .....:
H. Johann Heinrich Reiter Grenadier der
Compagnie .... .... Reit- (?) u. Wohlen (?) 12 (?)
...-... Sanderschen (?) ..... ... .......
u. .....überlegte zu (?) des ....... in Spit.. ....
......... zu ........ ... uns gesante (?)
...... ....
1) eine (?) Ehefrau Anne Christine geborne Stut-
teheim
2) das mit ihr noch zu ergänzende (?) Kind, das sie
... ........ ist
dergestalt: das ein Kind aus der ....... .....
eine (?) Ehefrau hingegen den übrigen solches (?) erbitte (?)
u. ...... Activis (?) ...., .... des ....... er-
z....., als ein ........... .........,
... ...... u ...... solle.
...... Disp..... der (?) Ehefrau
2) (?) Anna Christine geborne Stutterheim ver-
ehl. ...... erkenne dieses Erbes (?) .........
und ...... ...... , daß ........ Anzeige (?), daß in
....... ein ... .......... ich zu keinen (?)
........ eines (?) ges..... ......... er bestehe (?)
in Mo...... Activis (?) ...., ist das zeug.....
... ......... ........ ......... ........ ........
.......
1) ein Ehemann des ........ Joh. Hein-
rich ......
2) das mit ihm ....... ............
zu erzeugende (?) Kind

Seite 2:

und (?) soll mein Kind nicht (?) unser (?) .... den .......... ...
.... eine Ehe den ... ..... ..... ....
......... ....... und ....... noch ...falls stellt (?)
und erhalten (?)
Sollte übriges dieses Zustand (?) ist als zu...-
liches gelten so soll es ...... als ein .........
Doretia (?) mortis (?) ..... ......... ........
....... .... bestätige (?) ... gültig .... .....
...... werden .... ........ ....... ... .......
... .... ..... .... .. ..... u. unterzeichnet
mit dieses Protocoll geschlossen (?) worden (?)

.....
.....

Führdrich v. Colmar
als Commandirter Officier

Anna Christian Stuttenheim

+++
Signa ... .. ......

Gruß
Christian

[mawoi]

Hallo,
ich versuche mal einen Anfang zu S. 1:

Dieweil die Beckerschen Eheleute ihr Testament zu errichten
willens, so wurde die Aufnahme unterschrieben,
...

Sie erschienen beyderseits in Person
erklärten diesen Wunsch nochmals & disponierten
wie folget..

VG
mawoi

[Karla Hari]

hola,

der Link zu Seite 2 zeigt auch nur auf das Dokument (jpg) von Seite 1 (also es ist der selbe link)
Man kann aber selbst die 1 durch 2 ersetzen, dann funktioniert es.

leider nur wenig Nachbesserung:
und (?) soll mein Kind nicht mehr als den Pflicht teil(?) ...
.... eine Ehe den ... ..... ..... ....
......... ....... und darüber noch ...falls stellt (?)
und erhalten (?)
Sollte übriges dieses Testament nicht als ein juris-
tisches gelten so soll es dennoch als ein .........
Doretia (?) mortis (?) ..... ......... ........
....... .... bestätige (?) Art gültig seyn u. an-
gesehen werden .... ........ ....... ... .......
... .... ..... .... .. ..... u. unterzeichnet
mit dieses Protocoll geschlossen (?) worden (?)

.....
.....

Fähndrich v. Colmar
als Commandirter Officier

[Karla Hari]

und etwas vom Deckblatt:

Gerichtliches Testament des Gr. (Grendier?) Becker und
dessen Ehefrau 13 Bat. leib Garde errichtet(?)
Potsdam d. 25. Dcis. 1792

Fähndrich v. Colmar
als Commandirter Officier

[Karla Hari]

und noch ein paar wenige Vorschläge zu Seite 1:


Dieweil die Beckerschen Eheleute ihr Testament zu errichten
willens, so wurde die Aufnahme unterschrieben
wurden (??, hier (?) erbringt (?) von ..... ..., .......
ehrhaften. Sie erschienen beyderseits in Person
erklärte diesen Wunsch nochmals u. disponierten
... wie folget:
Ich Johann Heinrich Becker Grenadier der
Compagnie .Off Obrist Liut. v. Wo... (?) 13 (?)
Bat. leib Garde setze hiermit ins frey u. ungezwungen
u. wohlüberlegten Willen ....... in Spit.. ....
......... zu Universal Erben meines gesamten
Nachlasses ein
1) meine Ehefrau Anne Christine geborne Stut-
teheim
2) das mit ihr noch zu erzeugende Kind, da sie
just schwanger ist
dergestalt: das ein Kind aus der ....... .....
meiner (?) Ehefrau hingegen den übrigen Nachlas (?) er... (?)
u. mobili... Activis (?) ...., nicht des ....... er-
z....., als ein ........... .........,
... ...... u ...... solle.
dagegen Disp..... die (?) Ehefrau
Ich Anna Christine geborne Stutterheim ver-
ehl. Becker erkenne dieses Erbes (?) ....setzung
mit ...... ...... ,u. dißponier dagegen (?), daß im
Fall ich vor mein Mann verstürbe ich zu keinem (?)
........ meines (?) gesamten Nachlasses er bestehe (?)
in Mobilien Activis (?) ...., ist das zeug.....
... genommen........ ......... ........ ........
einsetze
1) mein Ehemann den Grenadier Joh. Hein-
rich Becker
2) das mit ihm .... meiner Schwangerschaft noch
zu erzeugende Kind
und

[mawoi]

und etwas vom Deckblatt:

13 No 40 (gestrichen) 20 344 20
Gerichtliches Testament des Gr. (Grenadier) Becker und
dessen Ehefrau 13 Bat. leib Garde errichtet
Potsdam d. 25. Dcis. 1792

Fähndrich v. Colmar
als Commandirter Officier

No 366(gestrichen) 20


VG
mawoi

[baerlinerbaer]

Vielen Dank euch beiden für die Hilfe soweit. Ich weiß, die Schrift ist echt eine Sauklaue. Daher dachte ich ja, dass "man" vielleicht gemeinsam das eine oder andere "erlesen" kann. Den Link zur 2. Seite habe ich jetzt korrigiert.

Gruß
Christian

[Karla Hari]

hola,

etwas von Seite 1:

dergestalt: das ein Kind nur den Pflichtteil
meine Ehefrau hingegen den übrigen Nachlas er... (?)

[Balthasar70]

Hallo Christian,

Tipps zu Seite 2:

und (?) soll mein Kind nicht mehr als den Pflichttheil hier
gegen meinen Ehemann den ... ..... ..... ....
......... behalten und darüber noch ...falls stellt (?)
und erhalten (?)
Sollte übrigens dieses Testament nicht als ein zier-
liches [vorschriftsmäßig, förmlich gültig] gelten so soll es dennoch als ein Fideicomiß
Donatio mortis causa Codicill ........
....... .... bestätigten Art gültig seyn und an
gesehen werden .... ........ ....... ... .......
... .... ..... .... .. ..... u. unterzeichnet
mit dieses Protocoll geschlossen (?) worden (?)

Gruß Balthasar70

[baerlinerbaer]

Hallo Karla und Balthasar,

vielen Dank euch beiden für die weitere Hilfe. Auf sowas, besonders was die 2. Seite angeht, wäre ich ja im Leben nie gekommen.

Gruß
Christian