[gelöst] Lesehilfe Traubuch 1805

[anitawu11]

Quelle bzw. Art des Textes: Data Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Malta Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte: Hofer

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!



Hallo Zusammen.


Vielleicht kann mir einer beim Übersetzen einiger Namen helfen. Leider kann ich keinen Link anhängen... Somit kann ich nur die Quelle angeben...

Data Matricula Diözese Gurk
Gemeinde Malta - Traubuch C - BildNr. 4-14-7157-00117

1. Eintrag

Ich kann folgendes lesen...

11 Hornung Malta Oberdorf 17

Johann Hofer
Besitzer des Blasser
..... des
Johann Hofer ...
Glinizer? am Maltaberg
und der Katharina Steinacherin
....
ehelicher Sohn

Elisabeth.....
...... Tochter des
Franz Rößlbacher???
.....
..... Eva ......
.... beim....
.....



Vielen vielen dank für eure Hilfe

glg Anita

[Jürgen Wermich]

Erstmal der Link:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=4d2d3032x30#&posX=0.1073943661971831&posY=0.030809859154929578&zoom=0.07500000000000001&path=c76bf76bdd69dfe1eec76bf7d0dddfc5d530fdfc3a323637f13bfcfd3038c76bf7dd3a3f3afd303836fec1d530fdfc3a323637f13bfcfd3038c76bf7d5e0c5d736f6c1d330353a38fa6e3630fc3e34c76bf7d53038fd30c76bf7edc5e0edc5efe0e6efc76bf7e0e6c5e1ecefe06bd06dc5ee6bedc5e0edc5efe0e6ef6be1e1e0e0efc739f13fc9eeedeae1efe1efe1

Johann Hofer
Besitzer der Blasser-
keuschen allda, des
Johann Hofer, weiland
Glinizer an Maltaberg
und der Katharina Stä-
naherin beider see(lig)
ehelicher Sohn

Elisabeth Keßlbahnrin
nätürliche Tochter des
Franz Keßlbahnr
Weber Knecht see(lig) und
der Eva Jaschaunerin (?)
göstin beim Trippen
allda

Vitus Hueber, Veidlhauser allda in Unterdorf
Joseph Druschgeber, Holdernig zu Hilgerstorf

Diese Ehe ist den 2ten 3ten und 10ten Hornung in hiesiger kath. Pfarrkirche vorschriftmäsig verkündiget, und kein gesezliches Ehehindernis entdeckt worden.

[anitawu11]

Vielen dank.....

Wenne beide seelig sind bedeutet schon verstorben. Oder irre ich mich.

Weiss vielleicht jemand was göstin bedeutet?

Vielen vielen dank nochmal

[Verano]

Hallo Anita,


das kann ja nur „Gästin“ bedeuten.
Bei G – books findet man Hinweise,

„… eine alleinstehende Inwohnerin nannte man Gästin.“
„ … weiblichen Miethperson. Eine solche wird dort mit „Gästin" bezeichnet.