[gelöst] Lesehilfe Latein-Tschechisch, Suchomel

[Cellon]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein/Tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tschechische Republik, Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Braut von Wogticech Suchomel

Verehrte Mitforscher,
bin mit meinem Latein mal wieder am Ende.
benötige daher die Mithilfe von jemand der sich da besser auskennt als ich.

Es handelt sich hier um einen Heiratseintrag aus dem Jahr 1761 Nordböhmen.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d%3A4e496e4e%3A12216bae987%3A-743d&scan=101

der 2. Eintrag
Klapyko 13. Okt.
Bräutigam : Wogticech (später Adalbert)
Sohn des Karl Suchomel aus (heute) Klapy (kann ich so weit deuten)
aber dann die Braut !
mit der untersten Zeile des Eintrages kann ich einfach nichts anfangen.
Vorname der Braut ? ein Nachname ist scheinbar gar nicht angegeben ?

da gibt es bestimmt Kollegen, für die ist das eine Kleinigkeit !
für mich leider nicht !

viele Grüße
Cellon

[malu]

Hallo,
im Vornamen des Bräutigams dürfte ein Y stecken.

Bei ihr lese ich nur Anna. Aber anscheinend immerhin aus einer (ungenannten) Familie.

LG
Malu

[Cellon]

Hallo Malu,
vielen Dank für die Info !
Heiratseintrag gefunden ! der Name stimmt mit den Geburtseinträgen bei den Kindern überein.
warum die 3 Jahre bis zum ersten Kind brauchten, habe ich noch nicht heraus bekommen. (weiter suchen !)
aber dann haben sie gewusst wie es geht ! bis jetzt habe ich 9 gefunden.

vielen Dank !
Cellon