[ungelöst] Übersetzungshilfe Taufregister Eintragung von 1779

[kyffer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister Jahr, aus dem der Text stammt: 1779 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bendeleben

Hallo, kann mir jemand helfen…. Ich habe heute verzweifelt den Text zu entziffern…
Es handelt sich um die Zwillinge Christoph und Johann (ist links im Bild kaum erkennbar) Kalb. Der Vater ist Meister Johann Christoph Kalb Einwohner und Böttcher in…

Es wäre schön wenn mir jemand weiter helfen könnte insbesondere mit der Ortschaft wo der Vater herstammt.
Schon einmal VIELEN DANK!

[Zita]

Hallo Kyffer,

ich lese "Einwohners und Böttchers allhier".

Übrigens denke ich, dass der 1. Zwilling Christian Gottfried hieß.

Lg Zita

[kyffer]

Hallo Zita,
danke für die Antwort, du hast in beiden Punkten recht!
Kannst du noch mehr über den Vater und vielleicht über die Mutter übersetzen???
Grüße

[Xtine]

Hallo,

ich lese mit kleinen Lücken:

..istian
+ und
..nn
+

Gottfried Mstr. Johann Christoph Kalbens Einwohners
und Böttchers allhier Zwillinge 1ten und 2ten
Gottfried /Sohn/ mit Susanna Magdalena Fre-(???)
de wie in der 1ten Ehe gezeuget wurde der(?) 1te Sohn
d. 5. Sept. .... Dom. 14 post Trinitat. Mittags gegen
12 Uhr und der andere Nachmittags um 3 Uhr gebohren,
beyde aber tages darauf als d.6. ej frühe um 3 Uhr
in der Nacht getaufft. Die Pathen zum 1ten ............
Junggesell Christian Gottfried Juncker(?) Einwoh-
ner und Anspänner, allhier und
zum anderen
Jungesell Joh. Gottfried Aderholdt(?) Joh. Günther Ader-
holdt Einwohners Anspänners und Gemeiner Vor-(??)
.... ehers alhir eheleibl. ältester Sohn

[kyffer]

DANKE; DANKE und liebe Grüße