[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Heiratseintrag KB Friedrichshof/OP 1854

[malimart]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedrichshof OP
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Schittek

Hallo Ihr lieben Lesekundigen,
als Anlage habe ich 2 Scans beigefügt aus dem KB Friedrichshof, Heiraten 1854.

Ich kann ein paar Worte nicht lesen bzw. bin mir bei manchen Worten nicht sicher. Aus diesem Grunde bitte ich um Hilfe.

Scan 1

Spalte 1 8. November

Spalte 2 Samuel Schittek in Borken?

Spalte 3 Sohn des verstorbenen Paul Schittek in Farienen

Spalte 4 25

Spalte 6 ev

Spalte 7 Lovisa Dussak in Borken?

Spalte 8 Tochter des ? Johann Dussak aus Borken?

Spalte 9 24

Spalte 10 ev

Teil 1 Satz unter dem Eintrag
Sam. Schittek hat mittels Verhandlung am 8. ? erklärt, dass er sich als Vater bekennen ? ?


Scan 2

Spalte 11 ?

Spalte 12 der Vater

Spalte 13/14 18. 19. 20. ?

Spalte 15 dto

Teil 2 Satz unter dem Eintrag
Braut? geboren 2.8? Monat alten Tochter Regine


Herzlichen Dank für Eu're Hilfe und
liebe Grüße
Marlies

[MH54321]

Hallo malimart,

ich las anfangs Borkow. Allerdings habe ich dann den Ortsnamen Farienen im GOV nachgeschlagen. Danach bin ich zu der Überzeugung gelangt, das es Borken sein muss.

http://gov.genealogy.net/item/show/WILIDEKO03PM

EDIT: Vaterschaftsanerkennung lautet: Sam. Schittek hat mittels Verhandlung am 8. (October?) erklärt, dass er sich als Vater bekennt zur von der Braut geboren 2., 8 Monat alten Tochter Regine


Viele Grüße,

mh.

[malimart]

Danke MH 54321,

damit hast du mir sehr geholfen!

Liebe Grüße
Marlies