[gelöst] Hochzeitsbuch 2 Wörter sind unklar

[oestes]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fürstenfeld Stmk. Österr.
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!
Besten Dank für die Aufnahme in diesem Forum.
Auf der Suche nach meinen Vorfahren bin ich auf meinen Urgroßvater, welcher in Fürstenfeld Stmk. Österr. gelebt hat, gestoßen.
Hier habe ich im Trauungsbuch aus dem Jahre 1898 seine Vermählung gefunden.
Ich habe den Eintrag schon fast vollständig selbst transkribiert. Nur 3 Sachen sind unklar.
Ich habe die 2 Seiten des Hochzeitsbuches hochgeladen und die fraglichen Wörter rot markiert.
Falls ich hier etwa einen Anfängerfehler gemacht habe bitte ich um Verzeihung und Belehrung!
Danke für etwaige Hilfe.

[Kastulus]

Ich lese (2. und 3. Wort):
Jahre, Fulnek in Mähren

Schönen Tag, Kastulus

[Zita]

Hallo oestes,

herzlich willkommen im Forum.

Hast du für die Einträge ein Transkriptionsprogramm verwendet? Bitte bei den steirischen Einträgen den Link mitangeben, ist für die HelferInnen fein wegen Schriftvergleich mit anderen Einträgen.

Eheakten
Jahre
Fulnek in Mähren

Viel Spaß beim Weiterforschen!
Zita

[Xtine]

Hallo oestes,

grundsätzlich solltest Du uns beim nächsten Mal ein Originalbild einstellen und nicht eins, bei dem Du den Originaltext bereits mit einer Computerschrift ersetzt hast. Noch besser, wenn der Eintrag online verfügbar ist, ist ein Link zum Bild. Wichtig ist für uns, daß wir Vergleichstext haben um zu sehen, wie der Schreiber schreibt!

Hier war es relativ einfach, aber bei schwierigeren Passagen hast Du so keine Chance. Das ist genauso schlecht, alsob Du nur Schnipsel einstellst.

[oestes]

Ok...danke für die Lösung und den zusätzlichen Tipps.
Die Kirchenbücher habe ich da gefunden:

http://matriken.graz-seckau.at/de

Beim Transkribieren hat mir eine ältere Nachbarin geholfen.
Jetzt wird es aber etwas schwierig da der Vater des Ludwig Österreicher Georg (mein Ur-Urgroßvater)scheinbar aus Jaszbereny Ungarn stammt.

[Xtine]

Und da finde ich doch schon einen Fehler in Deiner Transkription

Bild 1 heißt es:

... ehelicher Sohn des + (für verstorben kein H!) Georg Österreicher

Das gleiche bei Bild 2 vor Johann Gebauer ein + kein H

Und unter Eheakten:
1) Taufschein des Bräutigams
von Jaszbereny ddo (de dato) 28

2)ebenso beim Heiratschein, vor 7/8 statt No ddo
3) zwischen Graz und 20/2 ebenfalls ein ddo

Darunter:
Confessi et ss Euch. refecti


Du siehst, es ist immer besser, das Original einzustellen (bitte den Link direkt ins Buch, so muß man nicht lange suchen!)
Außerdem ist es von Vorteil, wenn Du die Transkription direkt in den Beitrag einfügst, denn dann kann es der Helfer einfach verbessern bzw. fehlende Teile einfügen.

[oestes]

Wow!!!
Ihr seit ja die totalen Profis...da kann man nur lernen.
der Georg Österreicher ist tatsächlich schon verstorben gewesen.
Habe hier auch den Eintrag ins Sterbebuch gefunden:

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=5323&currentPage=179

Vielleicht kann mir das auch noch jemand transkribieren.
Danke

[Jürgen Wermich]

Georg Österreicher ist tatsächlich schon verstorben gewesen.

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=5323&currentPage=179

Vielleicht kann mir das auch noch jemand transkribieren.

+ 30. Mai 7 Uhr abds
begr.: Juni 1

Ort: Markt Fehring

Hausnr.: 45

Österreicher Georg, gewes(ener) k. k. Steuereinnehmer

Herzlähmung

[Xtine]

Hallo oestes,

Vielleicht kann mir das auch noch jemand transkribieren.
Danke

generell gerne, aber nächstes Mal bitte in einem eigenen Thema, siehe Hinweisbox über dem Thema!