[gelöst] Taufe 1721; Domfessel/F in Deutsch

[hvenitz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Domessel/Frankr.
Namen um die es sich handeln sollte: Nicl. Fenetsch/Finetsch

Hallo in die Runde,
- wer kann helfen?
insbes. geht es mir um die "drei Fragezeichen"; ich bitte aber auch darum, den gesamten Text zu "überfliegen" - nicht ausgeschlossen, dass sich bei meinem Transkriptionsversuch der eine oder andere Fehler eingschlichen hat.
Ich lese:
ist in Domfessel getauft worden dem Niclaus Finetsch von Groß
hochstetten Berner Gebiet und Anna Maria ein Tochterlein N[ame] Catharina
Magdalena die TauffZeugen waren Anna Catharina Aug.[ust] Guth (?)
gewesener Rentmeister in Domfessel hinterlassene Witwe, Philipp
Thimer ??? und Anna Magdalena Hans Martin ???
Hausfrau in Lorentzen und Hans Adam Fritz Nickel Fritzen Sohn in Domfessel.

[Verano]

Hallo Herbert,

mit Namen ist das immer so eine Sache. Damit kann man sich manchmal blamieren.

ist in Domfessel getauft worden dem Nicolaus Finetsch von Groß
hochstetten Berner Gebiets und Anna Maria ein Töchterlein N[ame] Catharina
Magdalena die TauffZeugen waren Anna Catharina Aug.[ust] Guth (?)
gewesener Rentmeister in Domfessel hinterlassene Witwe, Philipp
Thimer Hosenstricker und Anna Magdalena Hans Martin Nehling?
Hausfrau in Lorentzen und Hans Adam Fritz Nickel Fritzen Sohn in Domfessel.

[henrywilh]

mit Namen ist das immer so eine Sache. Damit kann man sich manchmal blamieren.

Ich finde, du hast dich gar nicht blamiert.

[hvenitz]

Hallo August,

zum wiederholten Male - vielen Dank für deine Mühe!(inzwischen sind 's ja Mühen ). Ich denke, es kommen noch einige "Versuche" von mir.

Hallo henrywilh,

ich habe jetzt 'blamieren' nicht auf mich bezogen; denke, so war das auch nicht gemeint.
Nur zum Teil lesbare Wörter kann man aus dem Kontext manchmal "erahnen", zumindest deren Sinn (wenn auch nicht buchstabengetreu "übersetzt").
Bei Eigennamen ist dies ungleich schwieriger. Da hole ich mir doch lieber noch eine 2. Meinung ein. - Dennoch herzlichen Dank für die moralische Unterstützung.

[Verano]

Hallo Herbert,

ich bitte dich!
Das sind keine Mühen, ich tüftele gerne , so wie meine Zeit es erlaubt.


Manchmal auch mit kuriosen Ergebnissen , aber dafür sind genug Helfer zur "Nachlese" hier.