[gelöst] Gebetsbuch

[trabajador]

Quelle bzw. Art des Textes: Gebetsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
ich bitte um Mithilfe bei der Entzifferung des beiliegenden Textes.
Vielen Dank
Johanna

Was ich lesen konnte (oder glaubte zu lesen):

…. Guderjahn ist geboren den 11. Februar im Jahre 1909 und getauft zum 5. September 1909.
Julius Guderjahn ist geboren den 17. Oktober im Jahre 1906 und getauft den 26. Dezember.
Ludwig Guderjahn ist geboren am 11. Februar im Jahre 1903 und getauft am 27. März 1903.
Wilhelmine Guderjahn ist geboren den 1. April im Jahre 1898 und getauft den 16. April
Gustav Guderjahn ist geboren am 2. Juni im Jahre 1896 und getauft am 25. August 1896
Emilie Guderjahn ist geboren am 3. November 1892 und getauft am 15. Dezember
Julius Martin Guderjahn ist geboren am 9. Oktober i m Jahre 1891 und getauft am 10. November 1891.
Julius Guderjahn ist gestorben ……… am 29. Juni im Jahre 1917.

[Karla Hari]

hola,

Amalie Helene Guderjahn ist geboren den 11. Februar im Jahre 1909 und getauft zum 5. Dezember 1909.

Julius Guderjahn ist gestorben den 29. Juni 9 ... lebens im Jahre 1917.

[Tinkerbell]

Hallo.

Amalie Helene Guderjahn ist geboren den 11. Februar im Jahre 1909 und getauft zum 5. Dezember 1909.
Julius Guderjahn ist geboren den 17. Oktober im Jahre 1906 und getauft den 26. Dezember.
Ludwig Guderjahn ist geboren am 11. Februar im Jahre 1903 und getauft am 27. März 1903.
Wilhelmine Guderjahn ist geboren den 1. April im Jahre 1898 und getauft den 16. April
Gustav Guderjahn ist geboren am 2. Juni im Jahre 1896 und getauft am 25. August 1896
Emilie Guderjahn ist geboren am 3. November 1892 und getauft am 15. Dezember
Julius Martin Guderjahn ist geboren am 9. Oktober im Jahre 1891 und getauft am 10. November 1891.
Julius Guderjahn ist gestorben den 29. Juni 9 Uhr Abendsim
Jahre 1917.

LG Marina

[trabajador]

Vielen Dank!
Dann haben wir wohl den Geburtstag meiner Oma immer falsch gefeiert. Oder das Datum hier stimmt nicht.

[trabajador]

Haha, ich glaube, meine Oma hat Zeit ihres Lebens den Geburtstag nach dem julianischen Kalender gefeiert :-)