[gelöst] "von der Burg in HELPENSTEIN" Übersetzungshilfe

[katilein]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Trauung
1739
Lintorf
Johann Von der Burg (kath.) mit Gertrud Dalmans (reformiert)


Liebe Mitforscher!

ich hasbe zwar ein Foto des Trauungsregisters, komme aber hier nicht weiter...es ist bereits auf Latein verfasst, der Sprache bin ich leider nicht mächtig.

Ich suche nach Infos des Geburtsortes und der Eltern "Johann (Joes) von (van) der Burg. Seine Frau hieß Gertrud Dalmans.

Im Anhang findet ihr die Datei der Heiratseintragung in Lintorf.

Die Linie "von der Burg" ist in Lintorf nicht weiter zurückliegend verzeichnet

Aus anderer Quelle habe ich die Info, dass es Johann von der Burg aus HELPENSTEIN ist.

Datei 7, letzter Absatz...

Lieben Dank vorab für eure Hilfe...
Katilein

[henrywilh]

Da steht offenbar nichts von der Herkunft der Eltern.

Du könntest aber den lateinischen Text noch mal in die "Lesehilfe für fremdsprachige Texte einstellen".

[Anna Sara Weingart]

Hallo, hier ein Anfang

Johannes van der Burg catholicus et Gertrud Dalmans acatholica
legitimē coram pastore hujate copulati anno hoc 1739: 27ma
Aprilis, ā fide dignis parochianis dicuntur, ideops cum in
ordine omissi, hue notari ā me peti__nt Engelb. Lövenich

Johannes van der Burg catholicus (katholisch) et (und) Gertrud Dalmans acatholica (nichtkatholisch)
legitimē (rechtmäßig) coram (in Anwesenheit) pastore (Pastor) hujate (hiesiger) copulati (getraut worden) anno (Jahr) hoc (dieses) 1739: 27ma (27ter)
Aprilis (April), ...

Johannes van der Burg - katholisch - und Gertrud Dalmans - nichtkatholisch -
rechtmäßig in Anwesenheit hiesigen Pastors getraut worden, dieses Jahr, 27. April 1739, ...

[Anna Sara Weingart]

ein Hinweis, worum es am Ende des Textes geht:

"ordine omissi, hue notari ā me" = [aus] Glaubensgemeinschaft entlassen worden, wurde mir hier erklärt

[katilein]

Hallo Anna, vielen lieben Dank! Das hilft mir schon sehr...

[katilein]

Ihr Lieben,


leider komme ich hier immer noch nicht weiter... hat jemand eine Tip, wie/wo ich weiter kommen könnte??? Vielen Lieben Dank!!!