[gelöst] beeidetes Zeugnis der Anna Christina von der Recke II

[Christian40489]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aprath
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Christina von der Recke

Liebe Experten,

hier kommt mein bisheriger Transkriptionsversuch für die zweite und letzte Seite des Zeugnis der A.C. von der Recke. Auch hier bitte ich um Eure Hilfe, zumal darin im 2. Teil noch größere Lücken sind.

Danke schon jetzt für Eure Unterstützung.

Viele Grüße Christian


Ich Anna Christina gebohrene von der Recke, Wittib von Syberg
zu Aprath (?) Urkunde und bekenne hiermit, dach die praetension, welche
auff das Schwöhren von (...) (...), und mir, als in nobile,
nach Bergischem Recht zugestanden, a[nno] d[omini] tausendsechshundert
Rthlr (im Original durchgestrichen) unserm lieben Sohn Johann Casparen von Syberg, in
Anno 1682 mit der Gegenlast, daß er die (...schulden?],
so bey absterben meines Gottseligen Ehemannes, H[errn] (...?]
Wachtmeistern von Syberg , aus unserer Ehe, und (...?) , zu
bezahlen restirt, und sich warhafftig mit über (...)tausend
Rthl (durchgestrichen) belauffen haben, cediret und übertragen habe, und
daß solches war und ohne arglist damahls geschehen sey,
bezuge unter der Eydtluchen obtestation: so war mir
Gott helffen solle, vermittels meiner Eigenhändigen
Unterschrifft, und beygedrücktem, meinem angebohrenen
Freyherrlichem Pitschafft, gestalt mir dieses nachdem ch
es von H[errn] Johanne (Pols) Prediger zu Rattingen und Mett-
mann, auffsetzen laßen, vorgelesen und explicirt, zudem von
mir selbst durchsehen, auch dessen zu Urkund, auff mein
ersuchen, von vorg[e]m[ltem] H[errn] Prediger Johann Polus, und
dem Schöffen Peter zu Winkelhausen, als gezeugen, mit
unterschrieben, auch mit ihrem Pitschafften bestätiget wurde:
So geschehen auffm Hauß Abrath d[en] 27. Marty 1692

(Siegel und Unterschrift) A.C. v. d. Recke & vidua
Syberg

(Siegel, Zeugnisformel und Unterschrift)
In fidei (sentatem) regsitus à Domina Vidua
de Syberg subscribsit Johannes Polus Pastor
in Rattingen und Mettmann,
mangelung meines eigenen, habe
mich des bevorstehenden Pitschaffts
wissentlich bedienet.
Johannes Polus
Pastor in Rattingen
et Mettmann und weilen ich mein
eigenes Pitschaftt verlegt so habe ich mich
an deßen stat des bevorstehenden wissentlich
bedienet. Johannes Polus

(Siegel und Unterschrift) Peter zu Winkelhausen alß (im Original durchgestrichen) Schöffe
alß Zeuge

[henrywilh]

Hallo Christian, schnell vor dem Abendessen noch ein bisschen:

Ich Anna Christina gebohrene von der Recke, Wittib von Syberg
zu Aprath p. Urkunde und bekenne hiermit, dach die praetension, welche
auss dem Freyherrn von Ketzgen sPricht und mir, als in nobile,
nach Bergischem Recht zugestanden, als[?] tausendsechshundert
Rthlr (im Original durchgestrichen) meinem lieben Sohn Johann Casparen von Syberg, in
Anno 1682 mit der Gegenlast, daß er die blackschulden,
so bey absterben meines Gottseligen Ehherrns, H[errn] Obrist
Wachtmeistern von Syberg , aus unserer Ehe, und ferner , zu
bezahlen restirt, und sich warhafftig mit über Zweytausend
Rthl (durchgestrichen) belauffen haben, cediret und übertragen habe, und

"Blackschulden" stimmt wohl nicht ...?

[Verano]

Ich mach mal weiter, Abendessen ist erledigt.


daß solches war und ohne argelist damahls geschehen sey,
bezuge unter der Eydlichen obtestation: so war mir
Gott helffen solle, vermittels meiner Eigenhändigen
Unterschrifft, und beygedrucktem, meinem angebohrnen
FreyAdelichen Pischafft, gestalt mir dieses nachdem ich

[mawoi]

Hallo Christian,
noch ein paar Kleinigkeitenzu henry:

Ich Anna Christina gebohrene von der Recke, Wittib von Syberg
zu Aprath p. bekenne hiermit, daß ich die praetension, welche
auff dem Freyherrn von Ketzgen sPricht und mir, als ein nobile,
nach Bergischem Recht zugestanden, als[?] tausendsechshundert
Rthlr (im Original durchgestrichen) meinem lieben Sohn Johann Casparen von Syberg, in
Anno 1682 mit der Gegenlast, daß er die blackschulden,
so bey absterben meines Gottseligen Ehherrns, H[errn] Obrist
Wachtmeistern von Syberg , aus unserer Ehe, und ferner , zu
bezahlen restirt, und sich warhafftig weit über Zweytausend
Rthl (durchgestrichen) belauffen haben, cediret und übertragen habe, und

VG
mawoi

[mawoi]

und eine Korrektur zu Verano und dann der Rest:

daß solches war und ohne argelist damahls geschehen sey,
bezeuge unter der Eydlichen obtestation: so war mir
Gott helffen solle, vermittels meiner Eigenhändigen
Unterschrifft, und beygedrucktem, meinem angebohrnen
FreyAdelichen Pischafft, gestalt mir dieses nachdem ich
es von H[errn] Johanne (Pols) Predigern zu Rattingen und Mett-
mann, auffsetzen laßen, vorgelesen und explicirt, zudem von
mir selbst durchsehen, auch dessen zu Urkund, auff mein
ersuchen, von vorg[e]m[ltem] H[errn] Prediger Johann Polus, und
dem Schöffen Peter zu Winkelhausen, als gezeugen, mit
unterschrieben, auch mit ihren Pitschafften bestätiget worden:
So geschehen auffm Hauß Aprath d[en] 27. Marty 1692

(Siegel und Unterschrift) A.C. v. d. Recke & vidua
Syberg

(Siegel, Zeugnisformel und Unterschrift)
In fidei (sentatem) regsitus à Domina Vidua
Lex Syberg subscribsit Johannes Polus Pastor
in Rattingen und Mettmann, und weilen
mein eigenes Pitschafft verlegt, so habe ich mich
an deßen stat des bevorstehenden
wissentlich bedienet.
Johannes Polus
Pastor in Rattingen
et Mettmann und weilen ich mein
eigenes Pitschaftt verlegt so habe ich mich
an deßen stat des bevorstehenden wissentlich
bedienet. Johannes Polus

(Siegel und Unterschrift) Peter zu Winkelhausen alß (im Original durchgestrichen) Schöffe

Vg
mawoi

[Verano]

Danke Mawoi,

in # 3 habe ich natürlich Pitschafft gelesen, aber der Finger ist abgerutscht.


Was sind denn Blackschulden? (Google ist keine Hilfe )

[Verano]

Plackschulden, 'kleinere Schulden an verschiedenen Stellen', (PfWB)

https://books.google.de/books?id=yXFiAAAAcAAJ&pg=PA37&lpg=PA37&dq=plackschulden&source=bl&ots=7bFP2tvWcA&sig=esObyjt9kE0s5TMIHuJAw3CT5Ek&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjxpvai5J7PAhUGWhoKHYGiCeAQ6AEILTAF#v=onepage&q=plackschulden&f=false

[Verano]

Ich glaube nicht, dass Reichsthaler durchgestrichen ist. Diese zweistrichige Variante habe ich schon gesehen.

Schönen Tag

[henrywilh]

Ich glaube nicht, dass Reichsthaler durchgestrichen ist. Diese zweistrichige Variante habe ich schon gesehen.

Schönen Tag

Seh ich auch so.

[mawoi]

Hallo,
durchgestrichen ist hier ja kein ganzes Wort, vielleicht sollen die beiden
Striche ein Abkürzungszeichen sein? Ich habe es auch schon öfter gesehen.
VG
mawoi

[henrywilh]

Reichstaler.png

Gefunden hier:

http://www.web-schlagbauer.de/Main/Geld/Abkuerzungen.php?74_80_

[Verano]

Ja genau, Henrywilhelm . Das hatte ich schon ein paar mal so gesehen.


Wie anrührend die Anna Christina sich um ihre Unterschrift bemüht hat!

[Christian40489]

Liebe Freunde alter Handschriften,
besten Dank für Eure großartige Hilfe, dank derer die Transkription jetzt wohl als buchstabengetreu gelten kann. Das war das Ziel.
Schöne Grüße und bis demnächst in diesem Forum
Christian