[gelöst] FN Irrgang 1826 Marienburg/Westpreussen

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde/Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marienburg/Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Friedrich Irrgang

Hallo, ich bin nun bei meinen Recherchen in Westpreussen gelandet und erbitte die "Übersetzung" dieses Taufeintrages meines Vorfahren Christian Friedrich Irrgang

was ich entziffern kann ist das folgende:

linke Seite:++
? ? Karl Gottfried Irrgang gab an ? Ehefrau Anna geb Laskwoski am ? Januar um ?? mittags ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Christian Friedrich ?.

rechte Seite
nichts



Ich bedanke mich ganz herzlich für die Hilfe

LG Uwe

[Jürgen Wermich]

Mühlengasse
N. 737

Dem Züchnergesellen (?) Karl Gottfried Irgang / Irrgang gebar seine
Ehefrau Hane geb. Laskowski am ... siebenten
Januar um 1 Uhr mittags einen Sohn, welcher in der
heiligen Taufe am 15ten d. M. die Namen Christian
Friedrich erhielt.

evange(lisch)
katho(lisch)

Frau Dorothea Barditzki, Fr. Elis.
Görtz, Fr. Regine Jenske, Jgfr. Floren-
tine Flechsel

[Verano]

Hallo Jürgen,

ich würde aber doch Anne lesen.

am 7. siebenten
Regine Fenske, siehe Florentine, Flechsel

[Jürgen Wermich]

Ich stimme August zu.
An der 7 irritiert mich aber ein Bogen, der links unten vor der Ziffer steht, weswegen ich "..." gesetzt hatte.

[TheCaedmon]

Danke für die Hilfe.
Die Ehefrau heisst Anna Elisabeth Laskowski, so steht es in den polnischen Urkunden der weiteren Kinder des Ehepaares.
Karl Gottfried Irrgang war Weber oder Tuchmacher. In den polnischen Urkunden steht immer takz, Weber, aber der Tuchmacher kann auch so übersetzt werden. Vielleicht war er Tuchmachergeselle. Da ich bislang immer nur in Polen gesucht habe kenne ich die deutschen alten Berufe nicht so gut.