[gelöst] Übersetzung

[EW33]

Quelle bzw. Art des Textes: Sütterlin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lulin

Hallo liebe Mitglieder, kann mir vielleicht jemand diese Geburtsurkunde übersetzen?

Mit freundlichen Grüßen
E.Weber

[malu]

In welche Sprache sollen wir denn übersetzen?

Hallo,

es beginnt mit "durch den mir bekannten Vogt"....

Gawalek aus P. anerkannt,
die unverehelichte Tagearbeiterstochter Marianna Nowitzka
Lulin
Anzeigende Marianna Nowitzka
bei ihrem Vater
zu Lulin dem Tagearbeiter Joseph Nowitzki
29.05.1880 14.00 Uhr
Vincent

LG
Malu

[Zita]

Hallo Eva,

Ich beginne in der 3. Zeile:

die unverehelichte Tagarbeiterstochter Marianna
Nowitzka
Lulin
katholischer
Anzeigenden Marianna Nowitzka
katholischer
bei ihrem Vater zu Lulin den Tag-
arbeiter Joseph Nowitzki
Lulin
Neunundzwanzigsten Mai
und achtzig und zwar Nachmittags
Zwei ... männlichen
Vincent
unterschrieben
Maryjanna Nowitzka

Liebe Grüße
Zita

[Karla Hari]

in welche sprache sollen wir denn übersetzen?

am besten nach hochdeutsch

[EW33]

Vielen Dank an Malu und Zita.