[ungelöst] Bitte Hilfe beim übersetzen!

[Memory]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brand/Gmünd/Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Riepl

Hoffe jemand kann mir diesen Eintrag vollständig übersetzen, da ich mir mit dieser Schrift sehr schwer tue.

Der Eintrag ist zu finden: http://www.data.matricula.info/php/v...ede4e3e1ececea

Seite: 02-Trauung_0017 (letzter Eintrag unten)



LG an Euch lieben

[malu]

Hallo,
der eigentliche Traueintrag ist dieser:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrkj&menu=3&id=4930&page=191

Der andere betraf die Dimission.

LG
Malu

[Zita]

Hallo memory,

ich transkribiere zuerst den Traueintrag von malu. Dein Eintrag enthält im Wesentlichen die Erlaubnis, dass die Ehe in der Pfarre Krabonos geschlossen werden darf.

den 19. Juny/Nagelberg Nr.

Anton Riepel, l.St. Glastafel-
macher von Nagelberg, Sohn
des Georg Riepel, Tafelmacher
auf der Chlumetzer Hütte und
der Katharina uxor geb. Bübl.

Theresia l.St. Tochter
des Martin Bachofner, Ta-
felmachers in Sophienwald und
der Marianne ux. geb. Schwin
genschlegel von Weissenbach

Sophienwald Nr. 7

Die minorene Braut hat zu ihrer Verehelichung
die Einwilligung ihres Vaters erhalten, welche er mit
seinem eigenhändigen Kreuzzeichen bestätiget.

Zeugen:
Jakob Kreidel Glastafelmacher zu Nagelberg
Wendelin Hofmann, Kreidenglasmacher

LG Zita