[gelöst] Heiratsurkunde aus 1874, Niedamowo, anerkennung Kinder der Brautigam.

[hanshuizing]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niedamow
Namen um die es sich handeln sollte: Josephine Treder und Theodor Strenga

Hallo Mitforscher,

Ich bitte um Hilfe bei der genaue Übersetzung von ein Teil aus eine Heiratsakte. Es handelt sich warscheinlich um eine Anerkennung von mehrere Kinder der Braut.

Ich Bedanke im voraus für Euere Hilfe!

Grüsse aus Meppel.

Hans Huizing
Holland

Die Verlobten erklärten vor dem Standesbeamten
und in Gegenwart der Zeugen persönlich ihren Willen,
die Ehe mit einander eingehen zu wollen.

Gleichzeitig erklärte der Theodor Strenga
dass er hiermit die Herkunftschaft?? anerkenne zu den
von der Josephine Treder geborenen Kindern
Julie, Rosa geboren in Dezember 1868 und
August Martin geboren in November 1872.

Vorgelesen, genehmigt und von dem Theodor Strenga
und der Josephine Teder, wegen Schreibunfähigkeit???
..... .............., ... ... ....... ..... ..........

[Bendis]

Hallo,

Die Verlobten erklärten vor dem Standesbeamten
und in Gegenwart der Zeugen persönlich ihren Willen,
die Ehe mit einander eingehen zu wollen.

Gleichzeitig erklärte der Theodor Strenga
dass er hiermit die Vaterschaft anerkenne zu den
von der Josephine Treder geborenen Kindern
Julie, Rosa geboren in Dezember 1868 und
August Martin geboren in November 1872.

Vorgelesen, genehmigt und von dem Theodor Strenga
und der Josephine Teder, wegen Schreibensun-
kunde unterkreuzt, von den anderen Erschienenen unterschrieben.

[hanshuizing]

Hallo Bendis,

Das ist ja wol sehr schnell!
Vielen Dank.

Grüsse aus ein sonniges Meppel.

Hans Huizing