[gelöst] Heiratsregister Bucz/Schmiegel

[roots]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bucz, Schmiegel, Kr. Posen

Hallo zusammen!
schön, dass es dieses Forum gibt, und ich bitte um Hilfe für folgende Heiratsurkunde:

Eintrag Nr. 8 vom 5.11.1866
Name des Pfarrers: Josephus ...
Bennon Jozefiak ...... Petronilla Witkievicz ... Bucz ...
Alter Bräutigam 23
Alter Braut 23
katholisch

Leider kann ich nicht mehr entziffern, die alte Deutsche Schrift geht ja noch, aber dann noch Latein, damit bin ich einfach überfordert
Soweit ich richtig entziffere, sind die Eltern nicht angegeben, ebenso keine Geburtsdaten?

Ich habe gleich die gesamte Seite eingestellt, falls jemand in diesem Bereich forschen sollte. Sollte jemand Interesse haben, kann ich den Original-Scan gerne per Email übermitteln.

[Xtine]

Hallo roots,

erstmal herzlich willkommen hier im Forum

Kannst Du nur den Eintrag Nr.8 incl. Überschriften bitte noch zusätzlich in höherer Auflösung einstellen? Am besten 2 Teile (li + re).
Denn so läßt es sich schlecht vergrößern, da es dann sehr stark verpixelt und man kann nichts lesen.

[roots]

Danke für das herzliche Willkommen!
Ich hab gleich mal den Ausscnitt des Eintrages gemacht. Ich hoffe die Auflösung reicht.

[henrywilh]

Dann nehm ich mal die erste Kopie.

Eintrag Nr. 8 vom 5.11.1866
Name des Pfarrers: Josephus Wolymic(?)
Bennon Jozefiak Juvenis [Jüngling] de[aus]
Kluczerro(?) et [und] Petronilla Witkievicz Virgo [Jungfer] de[aus] Buczin Eule-
na(?) Buecaki(?) copulati sunt[wurden getraut],
Alter Bräutigam 23
Alter Braut 23
katholisch

[roots]

Hallo Henry,
herzlichen Dank für die schnelle Hilfe.
Kann es sein, dass der Name des Ortes auch Kluczewo ist? Den gibt es lt. GenWiki im Kreis Schmiegel, in dem auch Bucz liegt (daher der Auszug aus dem Heiratsregister).
Kannst Du mir eventuell auch bei dem 2. Teil helfen?
Unter Consensus Parentum (ich gehe davon aus, dass es Eltern/Vormund bedeutet) steht: ?judicis?

Ich erhoffe mir irgend einen Hinweis mit dem ich weiterforschen könnte.

[henrywilh]

Ja, gewiss: Kluszewo! Wenn man es weiß, sieht man es auch.

Consensus parentum et tutorum = Zustimmung der Eltern und Vormünder. iudicis = des Richters.

Den Rest schau ich mir gleich noch an. (Normalerweise sind hier immer so viele Leute, die sich freuen, wenn etwas zum Übersetzen da ist.)

[henrywilh]

Also:
Die nächste Spaltenüberschrift bedeutet: "Tage der Verkündigung". Normalerweise wurde die bevorstehende Hochzeit (wie du vielleicht auch weißt, sorry) an drei hintereinander folgenden Sonntagen von der Kanzel verkündigt. Hier stehen keine Daten. Die "3" ist klar, den Rest kann ich nicht entziffern, irgendwas mit ...mulgorunt.
Die nächste Spaltenüberschrift verstehe ich - frei übersetzt - so: "Anzahl der Tage, die (von der vorgeschriebenen Wartezeit) erlassen wurden, insofern sie (die Verlobten) bereits Geschlechtsverkehr gehabt haben sollten." Eintrag: "keinen".
Nächste Spalte: Namen und Beruf der Trauzeugen.
(Unter Vorbehalt)
Casimircu Mortnerra, Bauer
Josephus Olejnill, Bauer

[roots]

Prima, damit ist nun klar, dass ich keinen weiteren Anhaltspunkt habe, außer dass beide ca. 1843 geboren wurden in Kluczewo bzw. Bucz/Buczin.
Ob es sich da lohnt in einem polnischen Archiv suchen zu lassen?

Nochmals vielen Dank und einen schönen Abend!

[lenajoze]

Heiratsregister Bucz/Schmiegel

Hello, ich habe gerade nach den Namen Jozefowski und aehnlich gesucht. Ich kann vielleicht mit dem weiter suchen des Names Jozefiak aus der Schmiegel Gegend helfen. Du kannst mich direkt anschreiben via e-mail. Ich habe zugang zu einigen Kirchenbuechern aus der Gegend. lenajoze@kochjozef.com
Gruss aus Kanada
Lena