[gelöst] Hochzeitseintrag 1774

[IthiliaHarker]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Odrau, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Gromann

Hallo liebe Helfer,

ich lese:

Matthaus ___ ____ Gromann
___ filius et Marianna ___ Matthoi Franck ____ ____ Wehsicllio ?

Testes:
Matthous Brosch _usticus et Thomas ___ _____ Wehsicllio ?

Vielen lieben Dank für eure Hilfe!

[Jürgen Wermich]

Ich fange mal an - übrigens gehört das in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte:

Matthaeus d(e)f(unc)ti Georgii
Gromann Rustici filius,
et Marianna d(e)f(unc)ti
Matthaei Franck Gazu-
larii (?) filia Wessidlio (?)

Testes:
Matthaeus Brosch
Rusticus, et Thomas
Foltas (?) Caelebs famulus
Wessidlio (?)


Matthäus, Sohn des verstorbenen Bauern Georg Gromann, und
Marianna, Tochter des verstorbenen Gazularius (?) Matthäus Franck

Zeugen:
Batthäus Brosch, Bauer, und
Thomas Foltas (?), ledig, Knecht (oder wie famulus hier zu übersetzen ist)

Zu Gazularius und Wessidlio habe ich derzeit keine Erklärung.

[Zita]

Hallo Ithilia Harker,

der Ort heißt Wessiedel=Veseli.

Ich nehme an, das gazularius=casularius=Kleinhäusler ist.

LG Zita