[gelöst] Lesehilfe Nachtigall Georgio Zwoischen

[Wikesa]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zwoischen Böhm. Leipa
Namen um die es sich handeln sollte: Nachtigall

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo, ich bitte nochmals um eine Lesehilfe einer Geburturkunde

Jacoby

Nachtigall Georgio
Catharina
?????
?????

Joannes Hoffmann
Anna Maria
?????
?????

Ich verstehe auch den Aufbau nicht. Jacoby ist der Geborene
Nachtigall Georgio u. Catharina müssten die Eltern sein
aber wer ist dann Joannes Hoffmann u. Anna Maria

Gruss
Wikesa

[henrywilh]

Jacobus

Nachtigall Georgius
Catharina uxor [Ehefrau]
Subditi ad Bergfried
[Untertänig nach Bergfried]

Joannes Hoffmann
Anna Maria uxor,
ex Sattelberg

Vermutlich sind Georg und Catharina die Eltern, und Johann und Anna Maria die Paten?

[malu]

Hallo,

die Spaltenüberschriften sind vorhanden:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30067863/rejstejn-03_1951-n?x=18&y=349&w=937&h=390

LG
Malu

[Wikesa]

Danke henrywilh für die Übersetzung und Dir malu für den Link. Ich suchte 2 Tage nach dem Eintrag und wusste nicht welchen Ort ich eingeben muss. Auf Rejstejn bin ich nicht gekommen. Gibt es da eine Suchfunktion nach Namen. Bisher habe ich immer nach Orten gesucht und dann nach Jahreszahlen und in den Indexdaten (wenn vorhanden) dann nach dem Namen. Aber gerade hier bei diesem Archiv sind ja keine Indexdaten dabei.

wikesa