[gelöst] Tage der Eheschliessung - Übersetzungshilfe

[Santiago69]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin / Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo zusammen,

ich habe glücklicherweise noch einmal Kopien von Unterlagen erhalten, welche sich auf Ahnen von mir beziehen. Einige Kopien kann ich ganz gut lesen und andere garnicht. Diese stelle ich hier in mehreren Themen ein und hoffe wieder so gute Übersetzungshilfe zu bekommen wie schon so oft vorher. Vielen Dank schonmal im voraus für alle ernstgemeinten Hilfen.

Gruß
Santiago69

Bei den Tagen der Eheschliessung kann ich das Datum lesen, den Namen Döll und Rindler sonst nichts und bräuchte hier Hilfe.

https://abload.de/img/tageereheschliesung..d6an6.jpg

[Jürgen Wermich]

Unsere älteste Tochter Alma
mit Friseur Gustav Döll
sind am 16ten Mai 1907
in den Stand der heiligen Ehe
getretten
Unsere Tochter Selma hat sich
am 8ten April 1911 mit Wilhelm
Rindler vermählt.
Unsere Tochter Anna hat sich am 16.10.1920
mit Wille Prasse vermählt.
Unsere Tochter Gertrud mit Rudoff
Kaleske vermählt am 10 April 1920.

Wille und Rudoff sind keine Tippfehler von mir.

[Verano]

Alle Töchter unter der Haube

Wie siehst Du das "älstes" in der oberen Zeile?

[Jürgen Wermich]

Wie siehst Du das "älstes" in der oberen Zeile?

, wer rechnet schon damit, dass man das verschreiben kann?

War mir tatsächlich entgangen

[Christian40489]

Hallo zusammen,

da steht eindeutig "ältstes Tochter. Auch wenn die Rechtschreibung nicht gerade sicher wirkt, würde ich beim Vornamen des Schwiegersohnes Prasse zugunsten des Schreibers eher auf "Wilh" als auf Wille tippen. Zwar ist das "h" nicht eindeutig, und der Punkt fehlt auch, doch wie ein "e" wirkt der letzte Buchstabe nicht. Deshalb auch im Sinnzusammenhang vermutlich Wilh. für Wilhelm.

Gruß

Christian

[Jürgen Wermich]

Hallo Christian,
ich muss bei beidem widersprechen:

Eindeutig steht, wie Verano gelesen hat, "Unsere älstes Tochter" und nichts anderes.

Zu Deinen Anmerkungen zu Wille war ich erst geneigt zuzustimmen.
Der Schreiber mag sich nicht an die Rechtschreibung von 1901 halten, er verwendet aber konsequent nur für die Familiennamen lateinische Buchstaben.
Wille hat aber keine Unterlänge, ein deutsches h enthält es also nicht. Für das e am Schluss vergleiche eine Zeile tiefer Unsere.

[Verano]

Doch, Christian, es ist ein e wie in den anderen Wörtern. Vertu dich nicht mit dem Bogen vom nachfolgenden P.

Wille scheint mir eine Abkürzung von Willeke zu sein.

[Santiago69]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die Übersetzungshilfe. Aus eine anderen Heirtsurkunde weiß ich das die Tochter Anna Hedwig mit Wilhelm Prasse verheiratet war. Somit würde das Wille in diesem Fall wahrscheinlich tatsächlich für Wilhelm stehen, allerdings steht dort in der Urkunde das Datum 29.09.1920 für die Hochzeit (ist das evtl. der Termin der Standesamtlichen Hochzeit?).

Gruß
Santiago69

[Verano]

Das mit Wilhelm kommt gut hin.
Bei Bahlow (Namenslexikon) steht Wille = Willeke, siehe Wilke, Wilkens, häufige ndd.-fries. KF zu Wilhelm.

[Christian40489]

Hallo nochmal,
in meinem Beitrag habe ich bei "älstes Tochter " versehentlich das im Original fehlende "t" mit getippt. Mit "Wille" bin ich einverstanden. Schriftbild und Sinnzusammenhang schienen nicht zu passen; deshalb habe ich Ungenauigkeit des Schreibers vermutet. Aber mit dem neunen Wissen, das Wille eine Kurzform des Namens Wilhelm ist, lese ich das jetzt auch so. Wieder etwas gelernt; danke dafür an Jürgen und Verano.
Gruß
Christian