[gelöst] Heiratsurkunde - Übersetzunghilfe

[Santiago69]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkundenkopie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1938
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuhardenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Rindler / ?

Hallo zusammen,

ich habe glücklicherweise noch einmal Kopien von Unterlagen erhalten, welche sich auf Ahnen von mir beziehen. Einige Kopien kann ich ganz gut lesen und andere garnicht. Diese stelle ich hier in mehreren Themen ein und hoffe wieder so gute Übersetzungshilfe zu bekommen wie schon so oft vorher. Vielen Dank schonmal im voraus für alle ernstgemeinten Hilfen.

Gruß
Santiago69

Bei der Heiratsurkunde kann ich die Vorderseite ganz gut entziffern aber auf der Rückseite dann wieder garnichts und bräuchte hier Hilfe.

https://abload.de/img/heirtasurkundevorn1fsti.jpg

https://abload.de/img/heiratsurkunderckseit9dqpl.jpg

[Jürgen Wermich]

die gedruckten Passagen lasse ich weg:

Rückseite:

des Schäfers Friedrich Koenig und dessen
Ehefrau Henriette geborenen Getschereck
Neuhardenberg
der Dachdecker August Rindler
bekannt,
neunundzwanzig ... Neuharden-
berg
der Viehführer Albert Koenig
bekannt,
dreißig ... Alt-
Rosenthal

Gleichzeitig erklärte der Wilhelm Rindler, daß er
hiermit die Vaterschaft anerkenne zu dem von
seiner jetzigen Ehefrau Maria Emilie Rindler ge-
borenen Kinde "Maria Emilia Martha", geboren am
20. Dezember 1878 und beantragt, dies im
Geburtsregister zu vermerken.
... unterschrieben
Wilhelm Rindler Marie Rindler geborene Koenig
August Rindler Albert Koenig
Schumann
Neuhardenberg
am 2. März 1938
Butschke