[gelöst] Heiratseintrag 1717 Göhrsdorf (Böhmen)

[JensMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Göhrsdorf (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Leittelt; Kirsch?

Guten Abend an Alle


ich habe folgenden Eintrag (linke Seite, Dritter Eintrag von oben) und kann manche Wörter nicht lesen, besonders den Namen der Braut.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7c54&scan=382#scan382

ich lese folgendes:

den 17. Dito ?? ?? copuliret worden der
ehrsame Junggeselle Elias Leittelt des Elia(s?) Leit-
telts in Göhrsdorf ehl. Sohn, mit Jungfer Anna Maria
des Christoph Kirsches [=Kirsch?] alda ehl. Tochter
Zeugen: Friedrich Herman der Richter und Tobias
Kirsch? aus Grottau

Vielen Dank für Eure Antworten

[mawoi]

Hallo,
ich lese:

den 17. Dito aufgleiche Weise copuliret worden der
ehrsame Junggeselle Elias Leittelt des Elia(s?) Leit-
telts in Gö(h)rsdorf ehl. Sohn, mit Jungfer Anna Maria
des Christoph Kirsches [=Kirsch?] alda ehl. Tochter
Testes: Friedrich Herman der Richter und Tobias
Kirsch aus Grottau

VG
mawoi

[JensMartin]

Hallo mawoi,

Danke für Deine Antwort!
Dann lag ich wohl mit dem FN Kirsch der Braut ganz richtig?

[Karla Hari]

Jawoll, Kirsch(es) ist richtig gelesen.

[JensMartin]

Hallo Karla Hari,

vielen Dank für Deine Bestätigung des FN.
Manchmal brauche ich doch zur Sicherheit Hosenträger und Gürtel.