[gelöst] Geburtsurkunde aus Posen 1 - Anna Christian Primas

[peterbold]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805 +/-5
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pudewitz, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Chrstina Primas

ich bräuchte Hilfe zur Bestätigung unsicherer Stellen (mit "(?)" gekennzeichnet ) und unleserlicher Stellen (mit "?" gekennzeichnet. Und natürlich bin auch über weitere Hinweise dankbar, wenn ich etwas falsch entziffert haben sollte.

Besten Dank!

meine Übersetzung


7. September| ??? Jacob Primas
??? Anna Rosina geborene Mis-(?)
sal(?) den ? zehnten September mittags um
zwölf geborene Tochter in ??
??? und ihr den ? Anna
Christina ?
?? [Taufpaten]
1. der Jungeselle Gottfried Seemann |?
2. der Jungeselle Ludwig Seemann |?
3. Jungfr. Anna Elisabeth Kramer |?
4. Jungfr. Katharina Kramer

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:

den 25ten,fünfundzwanzigsten, September
aus Jemielinke
Wurde auf Krisletz?des Schäfers Jacob Primas
von seiner Frau Anna Rosina geborene Mis-(?)
hall den sechzehnten September mittags um
zwölf geborene Tochter in hiesig Kirche zur
h. Taufe befördert und ihr die Nahmen Anna
Christina beigelegt.
Taufzeugen waren
1. der Jungesell Gottfried Seemann
2. der Jungesell Ludwig Seemann
3. Jungfer Anna Elisabeth Kramer aus Jemelinke
(4. Jungfr. Katharina Kramer)

VG
mawoi

[StefOsi]

Moin!

Bei dem Ort des Vaters würde ich mal Krześlice vermuten, gleich nördlich von Pudewitz. Ist der einzige Ort in der Nähe der so ähnlich klingt.

[malu]

Hallo,

Nishall lese ich.

LG
Malu

[peterbold]

Moin!

Bei dem Ort des Vaters würde ich mal Krześlice vermuten, gleich nördlich von Pudewitz. Ist der einzige Ort in der Nähe der so ähnlich klingt.

peter: das passt auch am besten zu Pudewitz > https://de.wikipedia.org/wiki/Krze%C5%9Blice

heute Krześlice, vormals Kreslic, und ~1800 wohl Krisletz geschrieben...

[peterbold]

Die Lösung ist dann wohl

den 25ten, fünfundzwanzigsten, September
aus Jemielinke
Wurde auf Krisletz des Schäfers Jacob Primas
von seiner Frau Anna Rosina geborene Mis-
hall den sechzehnten September mittags um
zwölf geborene Tochter in hiesig Kirche zur
h. Taufe befördert und ihr die Nahmen Anna
Christina beigelegt.
Taufzeugen waren
1. der Jungesell Gottfried Seemann
2. der Jungesell Ludwig Seemann
3. Jungfer Anna Elisabeth Kramer aus Jemelinke
4. Jungfr. Katharina Kramer



thx@all