[gelöst] Die arme Bertha

[Hildi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1927
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Chicago
Namen um die es sich handeln sollte: Bertha

Hallo zusammen,

anbei die Rückseite eines Fotos. Ich würde euch bitten mir bei den unteren vier Zeilen zu helfen.

Soweit konnte ich es lesen (letzte vier Zeilen von unten):

ja alle fort und hir ist ja
geratte Gottes erbo??? wir
Tra??? das war??? das
??? das die Mama nicht

Vielen Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!

LG Hildi

[Verano]

Gar nicht so einfach. Im Dialekt geschrieben?


ja alle fort und hir ist ja
geratte Gottes Erbotten wir
Frau? haben? das verhilt? das
schwerste das die Mama nicht kontte

[henrywilh]

Alle Achtung, August.

"Frau ... " heißt das aber nicht, das beginnt da mit T., und dann "hasen".
Aber ich habe keine Lust zu dieser Aufgabe.

[Verano]

Ich hatte auch geschwankt zwischen Frau und vielleicht Treu.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

vielleicht sollte man die vorigen zwei Zeilen mit einbeziehen und versuchen, ins Hochdeutsche zu übersetzen:

"(Der) liebe Gott gebe ihr die
ewige Ruhe, wir müssen
ja alle fort und hir ist ja
gerade Gottes Erbotten(?) wie
traußen das war halt das
schwerste, das die Mama nicht kontte (da sein)."

LG Wolfgang

[Verano]

Hallo Wolfgang,

das liest sich doch schon viel besser!