[gelöst] Lesehilfe Kirchenbuch 1777

[Chris101]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchauszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Das ist gerade die Frage

Liebe Leseprofis,
ich habe eine kleine Herausforderung.

http://wpwoo.dk/wp-content/uploads/2016/08/Bildschirmfoto-2016-08-18-um-18.14.32.png

Soweit kann ich das lesen:
Unger Joannes Josephus fossor hujus et Maria Magdalena ???


Könnt Ihr den Nachnamen der Maria Magdalena lesen?

[henrywilh]

Ich lese

Kirschin.

Hab eigentlich keine Zweifel. (Beim sch ist das c in der Verbindungslinie zwischen s und h verschwunden; das ist häufig.)

[henrywilh]

Nee, ich korrigiere mich:

Kirstin

[malu]

Kirstin

Hallo,

ohne Vergleichstext sehe ich ein R am Anfang.


LG
Malu

[Chris101]

Nee, ich korrigiere mich:

Kirstin

Danke schonmal...
Ich hätte da noch den Namen Korscht vorliegen.
Könnte das in der weiblichen Form Korschtin oder Korschin sein?

[Zita]

Hallo Chris,

ich lese am ehesten "Kirstin", wobei Malus Bemerkung nicht von der Hand zu weisen ist - gibt es einen Link oder einen größeren Textausschnitt zum vergleichen?

LG Zita

[henrywilh]

ein R am Anfang.

Ehrlich gesagt, kann man, ohne Vergleichstext, gar nicht entscheiden, ob da K oder R am Anfang ist.

Aber "Rirsch" oder wie auch immer klingt doch bescheuert und gibt es gar nicht.
K am Anfang ist einfach wahrscheinlicher. Also wohl: Kirst[in]

[henrywilh]

Könnte das in der weiblichen Form Korschtin oder Korschin sein?

Unmöglich. Wo soll denn da ein o sein? Das i ist ja überdeutlich.

[Chris101]

Unmöglich. Wo soll denn da ein o sein? Das i ist ja überdeutlich.

Ich könnte mir vorstellen, dass der Pastor aus dem o ein i gemacht hat. Solche Fehler sind schon öfter vorgekommen.

Ich würde dann auf Kirschin kommen.
Was haltet Ihr davon?

Hier ist noch eine Leseprobe...

[Karla Hari]

hola,

lese ebenfalls Kirstin

[Lola38]

Hallo ihr lieben, ich lese REISCHIN. Viel glueck LOLA38

[malu]

Hallo,
hier der Link:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30062281/horni-slavkov-19_2280-n?x=664&y=240&w=214&h=110

Drei Einträge weiter übrigens ein Pöpperl, aber k e i n Oskar.


LG
Malu

[henrywilh]

Hallo ihr lieben, ich lese REISCHIN. Viel glueck LOLA38

Naja, wenn statt o > i geschrieben wird und statt e ebenfalls i, dann ist ja fast alles möglich.

Ein Blick auf die Küttnerin einerseits (etwas weiter unten) und die Rosina und Rauscherin andererseits (links) zeigt auf jeden Fall, dass dieser Name mit K beginnt.

[malu]

Hallo,

hier heißt sie Kürtsch(in):

http://www.portafontium.eu/iipimage/30062281/horni-slavkov-19_2440-n?x=501&y=16&w=264&h=110

17.11.1780
rechte Seite, Mitte.


Also in dem Fragment hws. KIRSTIN.


LG
Malu

[henrywilh]

hier heißt sie Kürtsch(in):

Entschuldigung, wenn ich ein wenig widerspreche, aber da ist nur ein ch. Sieht aus wie Kürtchin oder Küstchin.

Kü.png

Weiß aber nicht so recht, wie man dann zu Kirstin kommt - wenn's stimmt.