[ungelöst] Feldpost Antwort

[Birkichter]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost Antwort
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Birkicht
Namen um die es sich handeln sollte: Gertrud, Fritz, Richard, Martin

Hallo zusammen, besten Dank nochmal für die tolle Arbeit bei meiner ersten "Übersetzungsanfrage". Habe insgesamt so rund 5 Briefe hier, die ich nach und nach einstelle.
Es wäre toll, wenn Ihr meine beschwerliche Leseweise, wieder unterstützen könnt. Im Anschluss fällt mir das Lesen erstaunlich leicht :-)

Vielen Dank.


Birkicht, 30.3.45
Mein herzensguter, treuer Fritz u. Papa?
Gestern habe ich... Deinen letzten Brief vom 20.3. erhalten... der letzte den ich bekam war am 9.3. ... in dieser Zeit ...

Lieber, guter Fritz, wenn Du nur bloß einmal Post von mir erhalten würdest.. da ist man untröstlich?....
Lieber Fritz, wie geht es dir, hoffentlich bist Du gesund und munter...auch der Fall ist...? ist so großer Kummer? in mir...Zeit jetzt, wenn man gar nicht mehr weiß..... es richtig/wichtig ist.
Wir müssen fest/halt... morgen ... its...

SEITE 2

... stolz gemacht
im Pfarr?... besorgt?

Lieber Fritz, ... das der Papa auch mal käme, du müsstest das auch mal im Brief...?? .. .das immer nur 3-4 Tg.

dasnn kam sie wieder..
Richard.... in Löwenberg... Der Hoffmann, Martin ist noch ?

Soweit mein (Nicht)-Durchblick. Besten Dank vorab

[Birkichter]

Bilder gedreht

Ah - das System hat beim Hochladen die Texte wieder gedreht. Habe bewusst Hochformatdateien eingestellt. Kann das ein Admin drehen?

[Birkichter]

Drehversuch

Drehversuch

[Birkichter]

Hat leider nicht funktioniert. Werde die nächsten Briefe mal im Querformat fotografieren. Auflösung ist dann zwar schlechter, aber vielleicht ist es ja doch leichter lesbar. SORRY!!

[StefOsi]

Mal richtig gedreht...

[Xtine]

Hallo Birkichter,

bitte halte doch bei Deinen Vorgaben den Zeilenumbruch ein, dann findet man die Stellen leichter.

Ich lese:


Birkicht, 30.3.45
Mein herzensguter, treuer Fritz u. Papa?
Heute habe ich mit vielen Dank Deinen
lieben Brief vom 20.3. erhalten, der letzte
den ich bekam war am 5.3. in dießer
Zeit hast du bestimmt etlichemale ge-
schrieben. Lieber guter Fritz wenn du
nur blos einmal Post von mir erhalten
würdest, denn da ist man untröstlich.
Lieber Fritz wie geht es dir hoffendlich
bist du gesund u. munter, was bei
uns auch der Fall ist, ach ich habe
so großen Kummer um dich, es ist
überhaubt so eine schwere Zeit jetzt
wenn man gar nicht weiß, wie es ei-
gentlich kommt u. wie es richtig ist.
Wir müssen halt doch so langsam
wieder anfangen zu bestellen wenns
morgen schön ist wollen wir bei Theum....(-mann??)
den Hafer säen, jetzt wart es ein paar
Tage unbeständig, gestern haben wir

SEITE 2

nochmal Holz gemacht schönes m Holz selber
im Pfarrbusch der Vatel hats besorgt.
Lieber Fritz, da hast du ja schon viel
durch gemacht und gesehen, wenn wir
nur recht bald einmal zusammen sein
könnten denn ich habe so Sehnsucht nach
dir auch die Traudel u. Siegfried
möchten recht bald den Papa einmal
sehen u. würgen, es kommen bald
alle Tage Soldaten hamstern nach Eiern
da sagen die Kinder immer wenn
doch der Papa auch mal käme, du
müsstest doch auch mal in Ruhe kommen
denn die waren doch immer nur 3-4 Tg.
im Einsatz dann kamen sie wieder
zurück ist das bei euch nicht so, man
staunt wo überhaubt die ganzen Soldaten
herkommen, Richard ist beim Volksturm
um Löwenberg, Theuner W, Schöps H, Rusche
R, Brand die sind auch alle dabei, nur
der Hoffmann, Martin ist noch zu hause
da sagt man warum der gerade.


Das ist übrigens ein schöner Brief zum üben für Dich. Die Schrift ist eigentlich sehr gut lesbar und klar geschrieben

[Birkichter]

Besten Dank Christine und gute Nacht