[gelöst] Taufeintrag Darmstadt 1727

[tosch]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Darmstadt, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Schnizpahn

Hallo zusammen,
ich brauche mal wieder Hilfe und Experten!
Folgendes habe ich bereits übersetzt:

D. 16. (Dez) ist Baltas. Schnitzpahn ((Bier?))gärtner alhier et agor.. Maria Margr. ein Söhnlein Johann August.. get. worden, ... von August ... Gärtner ap. ... ... , .. Henr.Schnitzpahn Gärtner bey ... d. Wittib.. Fürstin zu ...
natus 14. Debr. ab 9 Uhr

Danke für Eure Hilfe!!
Viele Grüße
tosch

[Jürgen Wermich]

Mit einigen Lücken und Unsicherheiten lese ich:

(Dienstag) d(en) 16t(en) Xbris (Decembris) Ist Balthas Schnizspahn, Bienegärtner (?) alhier, et uxori (seiner Frau)
Mariae Margr(ethae) ein Söhnlein Johann Augustus, get(auft) word(en),
gev(attern) war(en) August Wohlburg, Gärtner ap(ud ?) Sereniss(imum) haeredem (?),
u. Jo(hann) Henr(ich) Schnizspahn, Gärtner bey Ihro D(urc)hl(aucht) d(er) ... wittib ... Fürstin
zu Bobenhauß.
natus (geboren) d(en) 14t(en) Xbr (Decembris) ab(ends) 9 Uhr.

[malu]

d(er) ... wittib ... Fürstin
zu Bobenhauß.

Hallo,
ich lese:
der verwittibten Fürstin zu Bobenhaußen.

Hier auch Schnitzspahns:

https://gedbas.genealogy.net/person/show/1159495494

LG
Malu

[rigrü]

Ich glaube wie der TE, dass der Vater Bier-Gärtner war.

[Jürgen Wermich]

Ich glaube wie der TE, dass der Vater Bier-Gärtner war.

Ja, das glaube ich jetzt auch. Ich wusste nur, dass Bier nicht im Garten wächst, ein Biergarten war in meinem Wortschatz nicht sehr präsent.

@ malu: Wieder mal ein großes Kompliment! Das durchgestrichene v in verwittibten hatte ich nicht erkannt.

[Verano]

Oh, Ihr seid Euch so sicher, da trau ich mich kaum:

Würde nicht Zier=Gärtner besser passen?

[tosch]

Hallo zusammen,

ganz herzlichen Dank an alle...
Der Beruf gibt mir weiter Rätsel auf. Ich lese zwar Biergärtner. Die Schnitzspahns waren seit Generationen Gärtner und Hofgärtner. Ein Biergärtner passt da nicht ganz hinein - auch Balthasar Schnizpahn wurde bei seinem Eheeintrag als Gärtner bezeichnet...
viele Grüße tosch

[malu]

Hallo,
ich habe zunächst auch Biene Gärtner gelesen. Aber das vermeintliche zweite E ist doch ein Bindestrich. Und da der Anfangsbuchstabe dem ersten B in Babenhausen (Wabenhausen?) nicht nahekommt, plädiere ich nunmehr für Veranos Lösung ("Zier=Gärtner" = Ziergärtner).

LG
Malu

[Jürgen Wermich]

Also Biergärten gibt's laut Tante Wikipedia erst seit 1812.
Auch ist der letzte Buchstabe in dem vermeintlichen Bier nach Schriftvergleich kaum ein r.
Zier klingt zwar gut, aber ein Z sieht doch deutlich anders aus.
So komme ich zu meiner ersten Aussage zurück und vermute, jetzt aber mit Bindestrich: Bien-gärtner.
Das Betreiben von Bienenstöcken ist ja wohl eher kein Fulltime-Job und schließt weitere gärtnerische Tätigkeit nicht aus.

[malu]

Hallo,
ein Z ists wirklich nicht.
Aber könnten wir uns auf Birn(en)gärtner einigen ?

LG
Malu

[rigrü]

Mit dem Bien-Gärtner kann ich mich auch anfreunden.