[gelöst] Umbau eines Privathauses zum Schulhaus - 1852

[steinmetz]

Quelle bzw. Art des Textes: Prüfung der Bauinspektion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Augsburg/Schwaben
Namen um die es sich handeln sollte:

Nun bin ich bei der letzten Übersetzung für den "Ankauf eines Schulhauses" angelangt und verstehe ein Wort nicht?? Es geht im Text um die Eignung des Gebäudes als Schulhaus und Lehrerwohnung - doch für wen wäre das zu heizende Zimmer von Vorteil?? Es handelt sich doch wohl um eine Person, die nicht der Lehrer ist!???:


Für einen ……….. wäre ein von innen zu heizendes Zimmer ebenfalls leicht herzustellen.
Augsburg den 2 ten Mai 1852


Hat jemand eine Idee? Ich würde mich über Eure Hilfe freuen!

[rigrü]

"Adstanten" (nach kurzer google-Recherche wohl ein Hilfslehrer, hier z. B. taucht einer auf: https://books.google.de/books?id=o1Z...dstant&f=false).

[steinmetz]

Vielen Dank rigrü für Deine schnelle Hilfe - das macht natürlich Sinn!!
Nun kann ich meine Arbeit abschließen und ins Bett gehen
Mit herzlichen Grüßen