[gelöst] Lesehilfe Eintrag Trauregister Triebes Niederböhmersdorf

[M Schütze]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Triebes Niederböhmersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Funk, Name der Braut Rosina Bergelen

Hallo

Würdet ihr mir Bitte beim lesen des Eintrag´s Nr. 2 helfen?
Vielen Dank im voraus!

Gruß Michael

[Jürgen Wermich]

Jacob Funcke, ein Maurer allhie, u. Rosina
Bergeltin, wey(land) M(eiste)r Christoph Bergelts, Leinwebers
zu Neu-Gomla Tochter, laßen sich kurz vor mei-
ner Ankunfft zuvor in hiesiger Kirchen als ehe-
liche Braut-leute proclamiren, ehe aber noch
die leztere proclamation geschicht, kömmt die
praetendirende Braut anderntorts unehelich
in Wochen, und sind beyde auch anderswo
getrauet worden.
NB. Weil diese zwo Personen zu Neu Gomla getrauet,
auch wegen des zufrüh gehaltenen Beyschlaffs im Hochgräf(lichen)
Amte zu Obergreitz abgestraffet, u. auch dort Kirchenbuße
gethan, mir auch davon ein Zeugniß von H(errn) Superint(endent)
Orlich (?) gebracht, so sind sie auch allhie zum H(eiligen) Abendmahl
wieder admittiert (zugelassen) worden.

[M Schütze]

Hallo Herr Wermich

Vielen Dank für ihre Hilfe!

Viele Grüße M Schütze

[Verano]

Ich habe noch die Worte meiner Oma im Ohr:
„… kommt anderwerts her“

Könnte hier auch in Zeile 7 stehen, statt anderntorts.

[Jürgen Wermich]

Ich habe noch die Worte meiner Oma im Ohr:
„… kommt anderwerts her“

Auch ohne die Oma zu bemühen war anderntorts nur eine Verlegenheitslösung: anderwerts ist richtig.