[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe (Emsland, 1749)

[Der_Archivar]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sögel (Emsland)
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,
wer kann bei der Transkription der folgenden 4 kurzen Texte behilflich sein?
Besten Dank an alle im voraus!

[mawoi]

Hallo,
ich fange mit dem letzten Text an (habe leider wenig Zeit):
C.A.
pp. lieber getrewer. wir haben just verord-
net, daß zu Clemerswerth die von einem
Pavillon zum andern mit Kieselsteinen
bepflasterten Wege zu mehrer Commodität
in der mitte mit Husberger? platden einen
halben fuß dick und einen fuß acht Zoll
breith belegt werden sollen, zugleich wie
den von solchen steinen bey dessen stein-
brecheren Lorentz und frantz
Dalacker auf 100 Fuss in der Länge
zur Abfuhr fertig stehen, und davon
eine jede fuhre wenigstens 16 ad 18 Fuß
in der länge aufladen kann und muß. .....

VG
mawoi

[Der_Archivar]

Besten Dank!

[Interrogator]

Hallo,

brecheren Coun. patzelen? und frantz

[mawoi]

Hallo,
ich habe mir den Text noch einmal angesehen, kann aber nicht alles lesen.
Hier der zweite Teil zu S. 4:

Als befehlen dir hiermit just sofort
die verfuegung zu machen, damit zu deren
transport die nötige fuhren auf
geboldet? und solcher gestalt Bis nach
... abgeliefert anselbst so den
an denen wirthshause rechter Handt
abgeliefert werden, wohbey die
denen pflichtigen ernstlig? ein Zaun?
bei den sich bey deren A--
also vorsichtig zu getragen, damit die
steine nicht zu stücken
gerathen mögen, und wie
es uns zum größeren Wohlgefallen gereichen
würde, wenn die Kirchgeher? Ho..
und Riesenbock? zu Beförderung des
geschwinderen transports, sich zu
einer freywilligen Fuhr verstehen
wolten, so versehen wir nun just?
die dieselbe als zu ...
annoch vor der arndte Zeit
besten Fleiße mit der
versicherung zu vermögen wissen, wer das
das einer jeden Hauses 1/2 r (=Reichstaler) Zinsen
Druckgeld gereicht werden sollen.
/ zurück in solcher erwartung wir mit ge...
wohl beygestehen. Münster, den 15. July 1749

VG
mawoi

[Interrogator]

Hallo,

geboldet? und solcher gestalt Bis nach
Haren abgeliefert anselbst so den

[Karla Hari]

hola,

ich kann nicht viel lesen, habe aber mal Seite 3 eingetippt. Vielleicht findet sich ja wer, der das korrgieren kann:

C.A.
pp. lieber getreuer. Wir haben die
juste Verordtnung dahin ergehen lassen
daß die von einem pavillon zum andern
zu ...werth mit ... steinen
beplasterte wege zu mehrer Commodi-
tät in der mitte mit heixberger pladten
1/2 fuß dick und einem fuß auf 1 Zoll breiten
platden belegt werden sollen, und
gleich wie solcher steinen erster tagen
1000 fuß in der länge durch die
unterthanen der Ambtes Rhein
und bevorgern ... nach ... abge-
liefert werden sollen, Als hostie
die ohn auf gestellete Verfuegung zu
machen das nach beschehener lieferung
die steine ohn Aufgehalten ferner
nach ...werth transportiert
und daselbst dem .......
Schulz zu gebührender Bescheinigung
überandtwortet werden seind des
versehens die mit g... gewogen
Münster den 15t Julii 1749

[mawoi]

Hallo,
es geht offensichtlich in beiden Texten um den selben Sachverhalt:
Clemerswerth, Kieselsteine usw. Der Ort ist Rheine
VG
mawoi

[Der_Archivar]

Danke, es geht ja gut voran!
Hatte schon jemand Zeit für die Texte 1 und 2?

[Karla Hari]

mit den ganzen Flecken drin ist es nicht wirklich gut zu lesen
Nr.1 könnte in etwa so aussehen:

den 15. Julij 1749
... Zu Me... hat wegen
mit ..berger plattensteinen
Zu Belegenden wegen Von einem
pavillion Zum anderenn Zu Comens-
werth .... maßen Zu Verfahrn

[Karla Hari]

und etwas zu Nr.2

den 15. Julij 1749
... Zu ..heine hat den Trans-
port deren Beym Steinbrecher
Patzler und Dalagter fertig
liegenden 1000 fürs in der l...
...berger steine Zur Außbeßerung
...... Zu Comenswerth
biß nach ... Transportiren Zu
laßen

[mawoi]

Hallo,
zwei Ergänzungen:

den 15. Julij 1749
... Zu Meppen hat wegen
mit ..berger plattensteinen
Zu Belegenden wegen Von einem
pavillion Zum anderenn Zu Clemens-
werth .... maßen Zu Verfahrn

VG
mawoi

[Interrogator]

Hallo,

mein Vorschlag:

zu Clemenswerth mit ... steinen
beplasterte wege zu mehrer Commodi-
tät in der mitte mit heixberger pladten
1/2 fuß dick und einem fuß auf 1 Zoll breiten
platden belegt werden sollen, und
gleich wie solcher steinen erster tagen
1000 fuß in der länge durch die
unterthanen der Ambtes Rhein
und bevorgern dies nach Haren abge-

[mawoi]

Hallo,
mein Vorschlag:

und etwas zu Nr.2

den 15. Julij 1749
Rh... Zu Rheine hat den Trans-
port deren Beym Steinbrecher
Patzler und Dalacker fertig
liegenden 1000 fuss in der laenge
...berger steine Zur Außbeßerung
der geewege Zu Cemenswerth
biß nach Haren? Transportiren Zu
laßen

VG
mawoi

[mawoi]

Hallo,
ein paar Vorschläge zu S. 3:

Amt zu Meppen

C.A.
pp. lieber getreuer. Wir haben die
juste Verordtnung dahin ergehen lassen
daß die von einem pavillon zum andern
zu Clemenswerth mit Kiesel?steinen
beplasterte wege zu mehrer Commodi-
tät in der mitte mit heixberger pladten
1/2 fuß dick und einen fuß acht Zoll breiten
platden belegt werden sollen, und
gleich wie solcher steinen erster tagen
1000 fuß in der länge durch die
unterthanen der Ambter Rheine
und Bevergern bis nach Haren? abge-
liefert werden sollen, Als hostie (hast du?)
die ohn auf gestellete Verfuegung zu
machen das nach beschehener lieferung
die steine ohn Aufgehalten ferner
nach Clemenswerth transportiert
und daselbst dem Bau- Inspectoren
Schulz zu gebührender Bescheinigung
überandtwortet werden seind des
versehens dir mit gnaden gewogen
Münster den 15t Julii 1749

Vg
mawoi