[gelöst] Betreff: Ankauf eines Schulhauses

[steinmetz]

Quelle bzw. Art des Textes: Schreiben d. kgl. Landgerichts
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Augsburg/Schwaben
Namen um die es sich handeln sollte:

Soweit konnte ich den Text entziffern:

Die mit …….lichem Schreiben vom 16. September l. J. in rubrigirtem Betreffe liquidirten D……… 6 f 30 x sind heute von dem Gemeindepfleger von Ottmarshausen dahier erlegt worden und werden im Unterbunde (?) gegen gefällige Empfangsbescheinigung und …. Abquittirung der hier anliegenden Liquidation überbracht, wobei vollste Hochachtung versichert.

Könnt Ihr mir bitte an den offenen Stellen helfen - ich kriegs nicht raus

Herzliche Grüße und Danke im Voraus!

[Verano]

Zumindest mal ein Anfang:

Die mit verehrlichem Schreiben vom 16. September l. Jhr. in rubrizirtem Betreffe liquidirten

[Karla Hari]

hola,

Dicten per (ich weiß nicht, was es bedeutet)
ree ??? ist wohl latein

[Anna Sara Weingart]

"Dicten" sind "Aussagen" oder ähnlich, siehe: http://www.frag-caesar.de/lateinwoer...setzung-2.html
Gruss

[Tinkerbell]

Hallo.

... im rubrizirtem Betreffe ...

LG Marina

[Anna Sara Weingart]

"Dicten per 6f30.."
würde ich übersetzen mit: "Aussagen über [den Fall mit der Nummer] 6f30.."
Gruss

[Karla Hari]

ich fasse mal kurz zusammen (unter Einhaltung des originalen Umbruchs ), was wir schon haben:

Die mit verehrlichem Schreiben
vom 16. September l. Jhs. in ru-
brizirtem Betreffe liquidirten
Dicten per 6 f 30 x(?) sind heute
von dem Gemeindepfleger von
Ottmarshausen dahier erlegt wor-
den und werden im Unterbunde
gegen gefällige Empfangsbescheini-
gung und ree(?) Abquittirung der
hier anliegenden Liquidation über-
bracht, wobei vollste Hochachtung versichert.

PS: ich habe mal "in" gelassen, weil ich dort kein m sehen kann - ich hoffe das geht in Ordnung

[Verano]

Ich versuch mich mal an einer „Übersetzung“:

Die mit ehrwürdigem Schreiben
vom 16. September laufenden Jahres in
eingeordnetem(oder, mit Überschrift und Initialen versehendem) Betreff aufgelösten
Aussagen … sind heute
von dem Gemeindepfleger hier entrichtet (bezahlt)
worden und werden im (Unter)Vertrag
gegen fällige Empfangsbescheinigung
und … Quittierung der
hier vor liegenden Geschäftsabwicklung
überbracht, wobei vollste Hochachtung versichert (wird).

Dieses „r e e „ ist in lateinischen Buchstaben geschrieben. Eine Abkürzung, die mit Vertrags- oder Finanzwesen zu tun hat?

[Jürgen Wermich]

Ich tippe auf re(spectiv)e, zumal eine Art Tilde auf eine Abkürzung hinweist.
Die Zahlen sind m. E. ein Geldbetrag, nämlich Gulden und Kreuzer.

[Verano]

Das könnten auch 6 Gulden und 30 Kreuzer? sein, die vom Gemeindepfleger bezahlt wurden.

Ups, schon gesehen, Jürge hat auch die Vermutung.

[rigrü]

Über den vermeintlichen Dicten sieht man zwei Striche, die zu einem Umlaut (vermutlich ä), gehören. Diäten würden ja auch ganz gut passen ...

[Anna Sara Weingart]

ree (adj.) = haftbar, haftend, schuldig, strafpflichtig - http://www.frag-caesar.de/lateinwoer...setzung-2.html

Gruss

Diäten über 6 Gulden 30 Kreuzer passt natürlich gut

[Verano]

Das passt aber vom Sinn nicht.

... Empfangsbescheinigung und schuldige, haftende Quittung...

[Anna Sara Weingart]

das könnte juristendeutsch sein "haftbare abquittierung"
aber die Tilde stört bei dieser These.

alternativ: "re~e. Abquittierung". respective A. Was heißt das??

[rigrü]

Ein abgekürzetes "respektive' wurde doch schon vorgeschlagen. Merkwürdige Herleitungen sind doch meistens nicht zutreffender als das Naheliegende...