[gelöst] An der Pest gestorben

[Freakingcat]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gunskirchen (Oberoesterreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Deixlerin Maria, Scheller Mathias

Ich bin bei Recherchen auf die einzigen 4 Pest Toten des Jahres 1713 im Sterbebuch in Gunskirchen gestossen. Ich wäre sehr interessiert den genauen Eintrag (und eventuell Übersetzung vom Lateinischen) des Pfarrers zu wissen. Kann mir da bitte jemand helfen?

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=473234x31#&posX=0.07711442786069651&posY=0.3482587064676617&zoom=0.15&path=d8c7c76bf13335e0c76bf7dfecedc76bf76e6e6e6ec76bf7d06e6d6cede1ececdd6b613335dfeced6e6e6e6ee1e0c76bf7d06e6d6cede1ececdd6b613335dfeced6e6e6e6ee1e06be1e1e1eae3c739f13fc9e6e0eee3e3ede6

Obyt Maria Deixlerin, rustica
?????? ????? , peste morbua
et sepulta jacet in prodito
benedicto loco un gap?????


Obyt Matthias Scheller mobitor
??? profesionis peste
susneiti jacet eticam
in prodato gapple??
Janc temporis para..?
??? Ziegler


Danke!

[fps]

Hallo,
ein Leseversuch:

Obiit Maria Deixlerin, rustica
am päppl forst, peste mortua
et sepulta jacet in prodito
benedicto loco am päpplewäldl(?)


Obiit Matthias Scheller molitor
??? profesionis peste
suspecti jacet eticam
in prodicto päpplewäldl (?)
Janc (?) temporis parochis
??? Ziegler

[Jürgen Wermich]

Ich lese jeweils gäppl:
oben: rustica am gäppl hoff
die anderen: gäppl wäld(chen) (Kürzungszeichen)

Der Beitrag gehört in das Unterforum für fremdsprachige Texte.

[Huber Benedikt]

evtl. auch Gauppl hoff etc.
vgl in beiden ein drübergesetztes u über Gapp.... (Das u kennzeichnet er sowieso nie)
Ne, Gäppl ist schon richtig.

Novembris
Die 2.
Obiit Maria Deizlerin, rustica
am Gäpplhoff, peste mortua
et sepulta jacet in prodicto
benedicto loco am gäpplwäldl

2.Nov
Gest. ist die M.D. Bäuerin am Gäpplhof
an der Pest und zu Grabe gelegt im vorgenannten
gesegneten Ort am Gäpplwald

Decembris
Die1.
Obiit Matthias Scheller molitor
sed professionis peste
suspectus jacet etiam
in prodicto gäpplewäldl
hanc temporis parochus
Josephus Ziegler

1.Dez.
Gest. ist M.Sch. Müller
aber dem Beruf durch die Pest (suspectus??)
liegt er auch in dem vorgenannten G.
Welch Unglück !
Pfarrer Josef Ziegler

[Freakingcat]

Vielen Dank!