[gelöst] Franz Mair

[Vorberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwanenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Mair

Kind:
Tobias ... Mair (Mayr?)

Vater: ... Tobias Mayr...

Mutter: ... der Maria ...

Hallo alle zusammen, nun habe ich nach langer Suche endlich den Eintrag gefunden, nur leider ist die Schrift für meine Augen kaum zu entziffern, habe schon meinen Nachbarn um Hilfe gebeten doch der gab auch nach kurzer Zeit auf...nun hoffe ich das es einer von Euch lesen kann.

Ich entschuldige meinerseits für das schlechte Entziffern was mir normal keine Probleme macht.

Gruß Christian

[Kasstor]

Hallo,

linke Spalte: Tobias Bernhard Mayr

Mitte:

Tobias Mayr,

Besitzer

des Wollschla (?)

gergutes

Rechts: Theresia uneheliche

Tochter der Maria

........................

nun verehelichte

Firwanger(?)

ein .........

zu Ritzling

Pfr. Atzbach

Bleibt noch was zu tun.

Frdl. Grüße

Thomas

[Vorberg]

Danke erstmals! Wie kommt es das vom Kind Tobias Mayr im Totenbuch Mayr als Mair angeben worden ist? Schreibfehler oder an Schreibweise angepasst? Hat da jemand eine Erklärung für?

[Jürgen Wermich]

Wie kommt es das vom Kind Tobias Mayr im Totenbuch Mayr als Mair angeben worden ist? Schreibfehler oder an Schreibweise angepasst?

Es gab zu der Zeit keine verbindliche Schreibweise, weder für allgemeine Texte noch für Familiennamen.
Also weder Schreibfehler noch angepasst, die Frage ist schlicht und einfach sinnlos, darüber hat sich keiner Gedanken gemacht.
Für behördliche Festlegungen zur Schreibweise von Namen kenne ich Beispiele um 1900.

In Ergänzung zu Kasstor:

linke Spalte:
Tobias
Bernhard
Menzi

Mitte:
Tobias Mayr,
Besitzer
des Wohlschla
gergutes

Rechts:
Theresia uneheliche
Tochter der Maria
Schmalwinter (?)
nun verehelichten
Ferwanger / Firwanger
am Sterergu(te) (?)
zu Ritzling
Pfr. Atzbach

[Vorberg]

Hallo Jürgen,
recht Herzlichen Dank für deine Übersetzung und der Beantwortung meiner Frage - hast mir sehr weitergeholfen, nun erklärt sich einiges auf meiner Reise in die Vergangenheit.

Gruß Christian